Татьяна Столяренко-Малярчук:
Січневий вітер хмари розкуйдовшив,
Ні плюс, ні мінус – проплива туман.
Ще вчора миготів квапливий дощик,
А кажуть, завтра буде знов зима.
Все може бути – замете хуртеча,
Мороз прийде, загартувавши силу…
Не було снігопадів на Свят Вечір,
От Водохрещі й виправлять помилку.
Перевод:
Январский ветер рвёт на части зонтик.
Ни плюс, ни минус – всё покрыл туман.
Ещё вчера цедили тучи дождик,
А завтра будет, говорят, зима.
Всё может быть – мы верим в волшебство.
Мороз придёт с порошею внакидку.
И пусть прошло без снега Рождество-
Крещенью впору исправлять ошибку.
17.01.2016