QUE C EST TRISTE VENISE
Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus
On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus
Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux
Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus
Les muses, les Eglises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beaute
Devant nos yeux dessus
Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche le main
Que l'on ne vous tend pas
Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas
Adieu tout les pigeons
Qui nous en fait escortent
Adieu Pont des Soupir
Adieu reves perdus
C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus
Charles Aznavour
ВЕНЕЦИАНСКАЯ ГРУСТЬ (Из Азнавура)
Венеция грустна, почти мертва,
Рябь леденит тоскующий залив,
Где холодом убитые слова
Уныло огибают острова
Былой любви, разбившейся о риф.
О, равнодушье,- стылая скала
Моих надежд, которых больше нет.
Любовь ушла,
отбросив стыд, как плед,
Натурщицей, раздетой догола.
Худые руки плачущих олив
Дрожат в ознобе, хлещут облака.
Прошлись по волнам пальцы ветерка,
Гримасой гнева гребни присолив.
Чу! Баркарола свадебных гондол –
В глазах тоски - чужой заёмный свет,
То вспыхнет, то теряется, как бред.
В моей судьбе не будет баркарол,
А без любви и счастья в мире нет.
Музеи, храмы, блеск их, красота
Не увлекают тех, кто смотрит вниз.
Любовь мертва, а праздная тщета
Не оживит сомкнутые уста,
Растает, как уродливый каприз.
В слепой лагуне гаснут огоньки.
Как ироничен лунный пересвет,
Скрывающий вопрос и твой ответ –
На всех устах с печатями запрет…
Как грустно не найти твоей руки.
Прощайте голуби,
что жили подле нас,
И "Вздохов мост", и гордые мечты.
Прощай огонь твоих любимых глаз –
Лампада юной, чистой красоты.
Была лишь ты, одна лишь только ты.
Ушла любовь. Светильник твой угас.