UNE ENFANT
Elle vivait dans un d ces quertiers
Ou tous le monde est
Elle avaut quitte ses parents
Pour suivre un garcon un boheme
Qui savait si bien dir je t aime
Que ca en devenait boulversant
Et leur deux coeur ensoleiies
Partirent sans laisser l adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur peche
Une enfant
Une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couche sur le chemin
Son coeur n avait pas de saison
Elle ne voulait de prison
Tous deux vivaient au jour le jour
N restant jamais a la meme place
Leurs coeurs avaient besoin d espace
Pour contenir un tel amour
Son present comme son fitur
C etait cet amour magnifique
Qui la bercait comme un cantique
Et perdait ses yeux dans l azur
Une enfant
Une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couche sur le chemin
Mais son amour etаit trop grand
Trop grand pour l ame d une enfant
Elle ne vivait que pour son coeur
Et son coeur se faisait un monde
Mais Dieu n accepte pas les mondes
Dont il n est pas createur
L amour etait leur seul festin
Il la quitta pour quelques mietts
Alors sa vie battit en r traite
Et puis l enfant connut la fin
Une enfant
Une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couche sur le chemin
Morte
ДЕВОЧКА. ( Из Азнавура)
В престижных кварталах Парижа
Росла не зная нищеты
Девчонка ветряная, рыжая,
Любила солнце и цветы.
Романы взрослые читала,
Молясь добру и красоте,
О юном рыцаре мечтала,
Что присягнёт ей на кресте.
И он пришёл жрецом Богемы,
(Едва ль 16 было ей),
Слагал ноэли и поэмы,
И целовал в тени аллей.
Развратен был и сладкогласен,
Опасен, что и говорить!
Но так заманчиво прекрасен
Что смог девчонку покорить.
О, селадоны, Дон Жуаны,
Благословенны ваши раны!
Она, готовая к обману,
За ним бестрепетно пошла
И Рубикон свой перешла,
Поверив сладкому дурману.
Что ей церковная мораль,
Что ей родительское горе?
Она несёт, с судьбой не споря,
Любовь на жертвенный алтарь.
Ужель на свете счастья нет?
Девчурка, праведные боги,
Лежит нагая у дороги,
А ей всего 16 лет.
Не покоряясь суесловью
Нравоучений и обид,
Она, сражённая любовью,
Разбилась вдребезги о быт.
Её любовь как мир огромна
И неподъёмна для души,
Теперь скитается бездомно
В межгалактической тиши.
Она не знала снежной бури,
Она не ведала грозы.
Их небо было из лазури,
Их море – сплошь из бирюзы.
Любовь на светлой колеснице,
Как непорочное дитя,
Резвясь и весело шутя,
Дарила счастьем эти лица.
Ах, девочка!
В 16 лет
Лежит холодная, нагая,
Куда ушла ты, дорогая,
Оставив кров и отчий свет?
Любовный мир давно не моден,
Да и не стоит ничего.
Мир сердца Богу не угоден.
Он отказался от него.
И девочка, что этим миром –
Лишь им – дышала и жила,
Была отвергнута кумиром,
Забыта им
и умерла.
В 16 лет весны творенье,
Святая грешница любви,
Вся в струпьях, грязная, в крови
Лежит исполнена смиренья.
Помилуй, Боже, призови,
Яви своё благоволенье,
Земное чудо нам яви!