Поэтический вариант знаменитой
европейской сказки в обработке
Шарля Перро
Жил один богач на свете.
У него была жена.
«И, наверно, были дети?»
Да, дочурочка одна.
Хороша собой, пригожа.
Работяща и добра.
Говорили люди: «Боже!
Как прелестна и мила!»
И могла она похвастать,
Что счастливою была.
Но исполнилось шестнадцать –
Мать нежданно умерла.
Через пару лет женился
На одной вдове отец.
И зачем в неё влюбился? –
Злобы в ней – с большой ларец.
Невзлюбила она сразу
Свою падчерицу, и
Её дочки две, под стать ей,
Не питали к ней любви.
«Да, уж это – не цветочки! –
Говорили все вокруг. –
Две нахохленные квочки
Появились в доме вдруг».
Делом нужным бы заняться,
Да не тянет их к делам.
Им бы только наряжаться
Да кататься по балам.
Только Золушка, бедняжка,
Вся в работе день-деньской.
Ни одной минуты даже
Не подарит ей покой.
Все домашние заботы
На неё свалилась вдруг,
Бесконечная работа.
Краткий сон – один досуг.
Печь с камином растопляет
С ранней утренней поры,
И готовит, и стирает,
Моет пол, трясёт ковры.
И корову в поле сводит,
Птиц накормит во дворе.
И в саду, и в огороде
Летом знойным – на жаре.
В старом платьице заплаты,
Дыры в каждом башмаке.
Для сестёр внизу палаты.
Спит она на чердаке.
Но добрей души не встретишь:
Так приветлива она!
Полюбили её ветер.
Солнце, звёзды и луна.
И когда бельё полощет
В чистых водах – видит пруд:
Машет ей ветвями роща,
Птицы песни ей поют.
В ней отец души не чает.
Но безвольный был, увы:
Дочку он не защищает
От коварной злой молвы.
Посмотрите-ка, мол, люди:
Вся в золе и там и тут.
Оттого её повсюду
С детства Золушкой зовут.
«Ах, ты, матушка родная! –
Плачет Золушка порой. –
Отчего же мне такая
Доля выпала судьбой?
Отчего так слишком рано
Ты покинула меня?
Сердце стонет непрестанно,
Изнываю с горя я».
Но добро есть в мире всё же,
И волшебница одна
Вдруг решила, что поможет
Бедной девушке она.
О, волшебницы всё знают! –
Что, когда произойдёт,
Добрым людям помогают,
Знают – счастье к ним придёт.
Вот и в этом королевстве
Объявил король-отец
Всем красавицам-невестам:
«Приезжайте во дворец.
Принца я женить надумал:
Внуков видеть мне пора.
Лишь об этом мои думы.
Бал даю я до утра.
Кто придётся нам по нраву
С королевой и ему,
С той и принца обвенчаем.
Быть отныне посему!»
Все невесты в королевстве
Всполошились: платья шьют.
Сёстры Золушки в невесты
Себя прочат тоже тут.
Наряжаются. «И кто же
Шьёт им платья?» Кто? – Она,
Наша Золушка – всё может,
Уж такою рождена.
Вот и платья им готовы.
Вместе с мачехой на бал
Скачут радостно. Обновы
Ветер встречный растрепал.
Только Золушка у печки
Горько плачет: вновь одна,
Платья нет, болит сердечко,
Опечалена она.
Пред отъездом получила
Трудный мачехи наказ:
Мак от проса отделила б
Чтобы за ночь в этот раз.
Ведь какая злая тётка! –
Мак смешала с просом – ей
Захотелось сделать что-то
И зловредней, и больней:
«Я не дам тебе покоя! –
Пока ездим мы на бал,
Эти злаки пред тобою
Раздели, чтоб каждый знал,
Где какой. Раздельно были б –
Однородным каждый стал».
Плачет, бедная, – нет силы:
Дьявол горе ей послал.
Дверь нежданно приоткрылась.
Входит фея, и она
Говорит: «Что вдруг случилось?
Ты, случайно, не больна?
Ты на бал поехать хочешь?» –
«Да, конечно». – «Ну, тогда
Помогу тебе» – «А сможешь?» –
«Просо с маком – не беда.
Посмотри, как это просто:
Чудной палочкой своей
Я до них дотронусь срочно. –
«Разделились!» – «Нет коней?
Нет кареты, слуг нарядных?
Нет и кучера, дружок?
Не грусти! Всё будет ладно.
И, конечно, в нужный срок.
Принеси-ка с огорода.
Тыкву лучшую во двор».
Принесла, стоит у входа,
И задумчив её взор:
«Как поможет тыква эта
Ей сейчас попасть на бал?
«Ах, какого она цвета!
Словно злато Бог послал!
Миг! – И вот тебе карета!» –
«Как шикарна! Чудеса! –
Вся из злата! Столько света,
Что слепит собой глаза!» –
Лишь коснулась быстро фея
Тыквы палочкой своей –
И предстала, пламенея,
Вдруг карета перед ней!
Заглянула в мышеловку:
Шесть живых мышей сидят.
«Вот и кони!» Ах, как ловко! –
Взмах! – и шесть коней хрипят:
Серой масти. Столько яблок
У коней тех по бокам!
Не страшны таким ухабы,
Будут мчаться по полям.
«Нужен кучер! – Поневоле
Крыса крупная нужна.
В крысоловке зрит на волю
Взором грустная одна».
Миг! – И кучер вдруг с усами
Появился! – Вот так да!
Ай да палочка пред нами! –
Ай да фея! – Красота!
«В сад сходи-ка. Там за лейкой –
Шесть штук ящериц. Мне их
Принеси сюда скорей-ка:
Превращу их в слуг твоих».
Ах, какие чудо-слуги!
Как ливреи хороши!
Лучше нет во всей округе!
Хоть от радости пляши!
«Ну, теперь ты можешь ехать.
Ты довольна?» – «Да, но в чём? –
В гадком платье, ради смеха
В этом золоте кругом?»
«Не печалься. Что за речи?» –
Прикоснулась – и она
Засверкала в этот вечер,
Словно солнце и луна:
Серебром и златом блещет
Платье сказочной парчи.
Изумился летний вечер,
Звёзды шлют ему лучи.
И вдобавок подарила
Фея туфельки. – Они
Так сверкали, что затмили
Красотою блеск луны.
Ах, каким пылают светом! –
Как прекрасен их хрусталь!
Села Золушка в карету,
И помчались кони в даль.
«До свиданья, чудо-фея!
Я тебя благодарю!
Вся от радости немея,
Как на крыльях, я парю». –
«Помни, Золушка: двенадцать
Лишь часы пробьют, назад
Надо срочно возвращаться –
В полночь скроется наряд».
От селения к селенью
Слух несётся – чудеса! –
Всю из злата, нет сомненья,
Зрят карету небеса!
В ней – принцесса – чудо мира,
Несказанной красоты.
Пойте гимны, стих и лира,
И дарите ей мечты.
Вот сам принц её встречает
И ведёт скорее в зал.
А она, как луч, сверкает.
Каждый замер, где стоял.
Музыканты опустили
Свои скрипки и смычки.
В изумлении застыли
Молодёжь и старики.
Красотой заворожённо
Все взирают на неё.
Принц любуется влюблённо
И ведёт к отцу её.
Недовольные сестрицы
«Кто такая?» – говорят.
Колет злобно, словно спицы,
Красоту их гадкий взгляд.
А король от изумленья
Королеве говорит:
«Что за чудное явленье!
Ах, какой чудесный вид!
Вот невеста так невеста
Принцу нашему как раз!» –
«Да, согласна. Как прелестно
С ним танцует в этот час».
Принц ей дарит апельсины.
А она сестрицам их
Дарит просто, без причины –
Так заботится о них.
Принц в восторге, очарован
И с неё не сводит глаз.
Он влюблён, он околдован,
Он влюбился первый раз.
«Ах, какое это чудо!» –
Из души несётся крик:
Он готов поведать людям,
Как он счастлив в этот миг.
Всё смешалось в вихре танцев
И нахлынувшей любви.
Но вот-вот пробьют куранты.
«Ах, принцесса! Где же вы?»
А она уж мчит из зала
Вниз по лестнице крутой.
Прыг в карету, и умчала
На глазах луны златой.
Снова двор её родимый,
Кухня, печь и вновь одна.
В том же платье цвета дыма.
Та же грустная луна.
Но вначале рассказала
Фее, как прекрасен бал,
И о том, что в вихре бала
Принц её околдовал.
Пригласил опять на танцы:
Бал продлится много дней,
Что в душе звучат романсы,
И любовь проснулась в ней.
«Фея, я так благодарна
За чудесный этот бал!
Но судьба моя коварна –
В миг исчез прекрасный дар». –
«Не печалься. Завтра снова
Во дворец поедешь ты.
Будут пышные обновы.
Но за временем следи.
Ты ведь чуть не опоздала.
Ох, уж эта мне любовь! –
Обо всё вдруг забывает,
Когда в сердце вспыхнет кровь.
Обещай мне быть послушной.
Не печалься, не грусти.
Будь добра и простодушна.
То ли будет впереди!»
Ей не спится. Вспоминает
Принца вновь и вновь лицо.
Вдруг карета подъезжает,
Сёстры входят на крыльцо.
Целый день они лопочут,
Как чудесен был, мол, бал.
О нарядах всё хлопочут,
Принц, мол, глаз с них не спускал.
Уж сегодня, в этот вечер
Их на танец пригласит.
И увидят в зале свечи
Этот чудный, дивный вид.
Что одна принцессой станет,
А другая, о, мечты!
За министра выйдет замуж.
«Мы ведь, бедная, не ты».
Что была одна принцесса.
Все считают – хороша.
Только им не интересна:
Мол, не стоит и гроша.
Что тут скажешь? Нет предела
Всякой глупости порой.
Но пока что суть да дело,
Солнце скрылось за горой.
«Ну, а ты, скажи, хотела б
На балу потанцевать?
Во дворце там то ли дело! –
Не на кухне пыль глотать». –
«Да, конечно, я б хотела
Съездить с вами во дворец.
Платье б жёлтое надела,
Что купил вам мой отец». –
«Так и дали бы мы платье
Замарашке. – Обалдеть!
Не мечтай об этом даже
Никогда об этом впредь».
Сёстры с мачехой умчались.
Ей мешок – чтоб не скучать:
В нём горох, фасоль смешались. –
«Чтоб к утру всё перебрать!»
Всё вокруг вдруг осветилось. –
Это фея вновь пришла.
Миг! – И быстро разделилось
То, что мачеха дала.
И ещё нарядней стала
Наша Золушка сейчас.
И карета вновь умчала
Её вдаль и скрылась с глаз.
Принц в восторге. С нею снова
Он танцует без конца.
Ах, ты, счастье! Ты готово
До утра кружить сердца.
Танцы, музыка и счастье
Закружили их опять.
В полночь бьют часы: к несчастью,
Ей домой пора бежать.
Бедный принц бежит за нею.
Но принцессу не догнать.
И умчалось счастье с нею
И былая благодать.
Только туфелька осталась
На ступеньках от неё.
Сердце принца так и сжалось.
Грусть напала на него.
Отменил балы он ныне,
Ходит в замке сам не свой,
Как в нехоженой пустыне.
Потерял совсем покой.
Слух разнёсся в королевстве:
Ищут девушку везде –
Ту, чья туфелька, и если
Подойдёт кому к ноге,
Принц сыграет с нею свадьбу.
Все взволнованы такой
Свежей новостью. Эх, как бы
Влезть в ту туфельку ногой!
Все дворы обходит стража.
Вот и в дом, где две сестры
Всё готовы сделать даже,
Тоже стражники пришли.
И как только не пытались
Эту туфельку надеть!
Зря лишь только надрывались! –
Не по ним такая честь.
Даже мачеха старалась
Мерить туфельку. – Увы! –
Зря, коварная, пыталась:
Стёрла ногу до крови.
«Это кто у вас, мамаша,
Щи готовит на обед?» –
«Это Золушка там наша
Снова трудится чуть свет». –
«Пусть примеряет и эта.
Дай-ка ножку нам сюда.
Подошла ведь! Чудо света!
Будто в ней была всегда!»
И вторую вынимает
Из кармана вдруг она.
Ах, как туфелька сверкает! –
Вся толпа поражена!
Сёстры с мачехой надулись:
Вот кто с принцем танцевал!
Фея Золушки коснулась –
Вновь нарядна, хоть на бал.
Сёстры пали на колени:
«Ах, сестричка, нас прости!»
Вот такие перемены.
То ли будет впереди!
«Ах, сестрицы, поднимитесь.
Вас за всё прощаю я.
Об одном прошу: любите
Сердцем искренне меня».
Садят Золушку в карету.
Мчатся кони во дворец.
Принц её встречает. Это
Сказки всё же не конец.
Ещё более прекрасной
Она кажется ему.
«И что дальше?» Свадьба, ясно:
Пир и бал был посему.
Ах, какой был бал при этом!
Столько было королей,
Принцев и принцесс! Планета
Не видала столь гостей.
До утра все танцевали.
И сестрицы были там.
Фею тоже приглашали
Посмотреть мужей и дам.
И все дружно порешили:
Будет Золушкой она
Зваться вечно в этом мире,
Раз прекрасна, как луна.
И добра: дороже злата
В мире нашем доброта –
Сердца щедрая палата,
Как гласят порой уста.
Не зола, а злато ныне
В её имени звучит.
И пусть счастье это имя
В жизни каждому сулит.
«Ну, а как судьба сестричек?
Что случилось с ними всё ж?» –
«Стали добрыми, как птички,
Вышли замуж за вельмож.
Помогла им в этом фея:
Прикоснулась к их сердцам.
Ведь нельзя с душой злодея
Быть такими – это срам». –
«Ну, а мачеха?» – «И эта
Подобрела с этих пор,
Доброй волею поэта
Избегала разных ссор.
Будьте Золушками, дети,
Добротой, чтоб вечно вы
Жили радостно на свете
В мире счастья и любви.
Чтоб открылись всюду дверцы
Светлой радости с утра,
Будьте Золушками сердца,
Станьте принцами добра.
12 – 13 января 2016 г.