Надеюсь, поднимет настроение читающим девушкам (и парням, конечно же). #ЛюбительскийПеревод
"Стоит встречаться с читающей девушкой...
Встречайся с девушкой,которая любит читать.
Встречайся с той, что тратит деньги на книги, а не на вещи; с той, у которой проблемы со свободным местом в шкафу лишь потому, что у неё слишком много книг.
Будь вместе с той, у которой есть список произведений, которые она хочет прочитать, с той, для которой библиотечный формуляр стал верным другом лет с 12.
Найди ту,что любит читать. Это легко - такая всегда носит в сумке недочитанную книгу. Читающая девушка с нежностью проводит рукой по округлым корешкам, проходя вдоль полок книжного магазина. Может ты даже услышишь тихий радостный возглас, когда она найдёт книгу, которую искала.
Эту странную особу можно встретить и в магазине подержанных книг - она будет жадно ловить запах пожелтевших от времени страниц. Она - настоящий читатель. Такая никогда не сможет удержаться от того ,чтобы вдохнуть запах книги, особенно, повидавшей виды.
Встречаться с читающей девушкой легко.
Ты можешь дарить ей книги на День Рождения, Рождество, годовщины. Превыше всех дорогих подарков она оценит стихи и песни, написанные тобой.
Подари ей томик П.Неруды, Э.Паунда, Э.Секстон, Э.Каммингса...
Этим ты продемонстрируешь, что знаешь и понимаешь силу любви и волшебство, скрытое в слове.
Пойми, она лучше всех понимает разницу между книгой и реальностью, но ей ужасно хочется хоть капельку приблизить свою жизнь к сюжету любимой книги. Это всегда будет так.
Смирись, она должна хотя бы попытаться это сделать.
Она - та,что читает, пока ждёт, когда ей приготовят кофе в кафе. Если заглянешь в её чашку, заметишь, что пенка немножко подтаяла, так как она слишком поглощена чтением и не заметила этого.
Присядь рядом. Она может прерваться и бросить на тебя хмурый взгляд, поскольку большинство девушек не любят, когда кто-то их отвлекает.
Спроси,нравится ли ей книга.
Закажи чашечку кофе.
Поделись с ней парочкой мыслей о Мураками. Поинтересуйся, прочла ли она первую часть трилогии Властелина колец. Выясни, поняла ли она "Улисс" Джеймса Джойса, или же просто вспомнила эту книгу,чтобы казаться умнее.
Спроси, что она предпочитает - прочесть рассказ об Алисе или же оказаться на месте этой преследовательницы Белого кролика?
Солги ей. Если она понимает синтаксис, она поймёт и причину,побудившую тебя солгать. Сможет разгадать то,что скрыто за твоими словами, уловит то,что не сказано, но витает в воздухе.
Расстрой, рассказав о постигших тебя неудачах.
Читающая девушка знает, что неудачи рано или поздно приведут к успеху. Она понимает,что хотя всё рано или поздно кончается, всегда можно написать сиквел. Знает,что ты можешь попробовать ещё раз, а затем ещё, и в конце концов непременно достигнешь цели. Осознаёт. что в жизни не бывает без падений и неудач.
Зачем бояться тех,кто не похож на тебя? Та,что любит читать, умеет понимать и чувствовать людей, ставить себя на место других, стремится развиваться и совершенствоваться ( исключение - те,что читают "Сумерки").
Если найдёшь ту,что любит читать, не отпускай её. Когда застанешь её в слезах в 2 часа ночи в обнимку с книгой, сделай ей чашечку чая и обними. Может, пару часов мысленно она будет далеко от тебя, но поверь, она вернётся. Вернётся и будет говорить о героях книги так, будто они живые - но ведь так оно и есть!
Однажды ты сделаешь ей предложение во время полета на воздушном шаре. Или во время рок-концерта. Возможно это произойдёт просто и скромно, когда она в очередной раз приболеет. Как знать, может ты решишься сделать этот шаг, прибегнув к помощи скайпа.
Будешь улыбаться так, что удивишься, как сердце ещё не выскочило из груди.
Вместе вы напишете свою собственную историю. У вас будут дети, которым вы дадите необычные имена, но ещё необычнее будет наследство, которое вы им оставите.
Она познакомит их с Котом в сапогах и с Асланом, может, даже в один и тот же день. Вместе с ней ты встретишь преклонный возраст и она будет вполголоса декламировать стихи Д.Китса, пока ты стряхиваешь снег с ботинок.
Встречайся с той, что любит читать, потому что ты этого заслуживаешь. Заслуживаешь ту,что сможет подарить тебе самую что ни на есть яркую и полноценную жизнь. Если же взамен ты готов предложить ей лишь скуку, часок-другой своего времени, да непродуманные, чёрствые слова, оставь всякую надежду.
Но если ты всё же хочешь перешагнуть через все возможные границы, встречайся с ней, с той, что любит читать.
А лучше - с той, что пишет "(с)
Rosemarie Urquico
P.s.: Не претендую на звание "мастер перевода", просто захотелось перевести.
С теплом,