Из переводов с эсперанто

       

  Не нужно бояться прощания.
  Не стоит взывать к прощению.
  Не бойтесь предаться отчаянью.
  Вкусите же горечь отмщения.

В размеренности дней ползущих,
а также дней, растаявших в закатах,
сгустились непредвиденные тучи –
на синем небе темные заплаты.

Так распорядок, заведенный нами
и облаченный в мантию закона
слугою  служит пагубно-превратным,
подобным палке, вставленной в колеса.

Неужто крылья влипли в соты напрочь,
и сил людских не хватит распрощаться
с ликерно-сладким миром,
неужто хмель-покой не превозмочь,

не вырвать с корнем нажитых привычек,
чтоб возводиться вновь... и,
должное воздав былому,
отдать его на растерзание потомкам;

неужто на обломках самомненья
росток живой не выбьется, отрадный,
став нашим хлебом, воздухом, наградой,
моралью, этикой, звездой в тумане и даже
партией свершений совершенных...

  Не бойтесь расстаться с достигнутым.
  Грехи не искупишь молитвою.
  Отчаянье - шаг к обновлению.
  Убийственны души сытые.

21 ноября 1982