Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown'd,
Crooked elipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty's brow,
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.
***
Накатывают волны на песок
И прочь бегут... так времени мгновенья
Сутулятся, спешат наискосок,
Скрываясь в Лете облаком забвенья.
Так юный лун ласкает небосвод,
Но, быстро обретая полновесье,
Желтеет склерою, как перезрелый плод
И тупо озирает поднебесье.
Так время пожирает красоту,
Морщинит лоб, оттягивает складки.
Косит косой косая на лету,
Смеётся, убегая без оглядки.
Но мой сонет - летящая строка -
Тебя оставит юным на века.