As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune's dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth.
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am sufficed
And by a part of all thy glory live.
Look, what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!
***
Как любит в сыне сгорбленный отец
Своей минулой славы отраженье,
Так я - и селадон, и тонкий льстец,
Готов тебе отдаться в услуженье.
Твоих достоинств мне не перечесть,
Им ни к чему заёмное блаженство.
Едва ль добавит более чем есть
Любовь тому, чьё имя совершенство.
Вблизи тебя я бликами зарниц
Сияю отражаясь от светила.
Да множится не ведая границ
Тобой распространяемая сила.
Всё то, что отражает суть твою,
Я сохраню и в песнях воспою.