К седьмой годовщине создания Центра культуры «Муза» в городе Бат-Яме
Один из вечеров заседания «Музы»
Будь ты прост иль велик. Здесь найдёшь ты приют
Каждый здесь –человек. От блужданий в пути,
Ты забудешь на миг Здесь возможность дадут
Суетливый свой бег. Тёплый свет свой найти.
( Роберт Бангиев. Посвящение «Музе»)
6 декабря 2015 года в дополнительном здании синагоги имени Меира Ягудаева в Бат-Яме состоялось очередное заседание «Музы»,попеременно
заседания проходят в здании Дома культуры, в Бат-Яме, улица Леворна,17. В своей статье я хочу дать небольшую справку об этой организации и расска-
зать, как проходило заседание, какими вопросами интересовались члены «Музы» на этом вечере.
«Муза» в Бат- Яме была организована 6 февраля 2009 года, организаторами
были Роберт Бангиев, Мирьям Якубова, Гоэль Толмасов, Хана Даниэлова
(Толмасова) и Борис Абрамов. Было оговорено вести вечера будет Роберт Бангиев. А помощницей и секретарём Мирьям Якубова. Импресарием клуба
был объявлен Гоэль Толмасов.
За прошедшие 7 лет было проведено 168 заседаний «Музы», на каждом
заседании присутствовали от 25 до 120 человек членов «Музы» и их родст-
венников, когда проводились юбилеи известных артистов, поэтов, музыкан-
тов,писателей и т.д. Только за прошедшие 6 лет были чествованы 43 юбиля-
ра: поэты, артисты, музыканты,писатели и рядовые члены «Музы» и т.д.
На прошедших вечерах приглашались депутаты Кнессета, известные профес-
сора наук, народные и заслуженные артисты Таджикистана, писатели,поэты,
педагоги –преподаватели, редакторы газет и журналов, общественные лек-
торы, художники и т.д.
При чествовании юбиляров стало традицией в «Музе», кроме музыки, демонстрации документальных фильмов, практиковать вручение «Грамоты»
юбиляру и посвяшение стихотворения- сонеты, которые пишет поэт, прозаик и музыковед Роберт Бангиев.
Итак, ведущий вечер 6 декабря 2015 года Роберт дал слово Иосифу Катанову – члену «Музы».
Он встал с места и спросил , скажите, как перевести на русский язык таджик-
ское слово «ггам»? Сразу же ответили слушатели: это беда, это горе, это страдание, это мучение.
«И стоит ли бороться с этой бедой, если за этой бедой непременно появляется другая беда, а за второй третья и так далее. То есть всю жизнь человека сопровождает беда и горе. Может быть не надо бороться с первой бедой, тогда не появятся и последующие беды? Зачем бороться с бедой, ко-
гда всё равно появятся новые и новые?» -сказал Иосиф Катанов.
Все задумались, через некоторое время стали высказывать свой ответ на поставленный Иосифом вопрос.
Ответы были разные, противоречивые, спорные.
Роберт Бангиев и Мирьям Бангиева-Юсупова, ведущие этот вечер, внимательно слушали ответы.Прения прекратились, когда был озвучен ответ о том, что, конечно, надо продолжать преодолевать беду,независимо будет ли ещё новая беда. Не опускать заранее руки. Не пасовать перед бедой, пережить очередную беду(ггам) так, чтобы жизнь продолжалась, не создавая новые беды.Особенно при утере близкого родственника, друга.
Наиболее активно выступали Давыдова Тамара, Абаева Лидия, Устаев
Борис,ваш покорный слуга и другие.
Далее слово было предоставлено Мазаль Муратовой - сотруднице ирии
Холона, отдела дошкольного и школьного воспитания детей.
Её выступление длилось около 15 минут. Она обратила внимание слушателей на ошибки родителей при воспитании детей, дала ряд полезных рекомендаций и наставлений по вопросу правильного воспитания дошкольников и учащихся школ.
Маргарита Беньяминова ведёт обычно рубрику «О выдаюшихся личностях
бухарской общины». Сегодня Маргарита – дочь известного певца Сосона
Беньяминова, выпускница Ташкентской консерватории, певица,рассказывала
об оперном певце и композиторе, уроженце Ташкента Иосифе Шаламаеве,
которому сегодня исполняется 75 лет, живёт в США и продолжает петь,как и
прежде, сохранив голос.
Маргарита просила передать Иосифу Шаламаеву поздравление юбиляру.
здоровья и долгих лет жизни от имени членов нашей «Музы».
Затем все присутствующие члены «Музы» прослушали в исполнении маэстро
песню «Шашмаком» и в дуэте с другим певцом оперную песню на итальян-
ском языке, записанную в интернете через смартфон- пелефон.
Роберт Бангиев, зная, что Маргарита, всегда с большим интересом рассказы-
вает об известных артистах, певцах, музыкантах, с которыми ей приходилось
работать совместно, попросил Маргариту написать книгу об этих выдающих-
ся людях, эта книга также будет интересной, я думаю,сказал Роберт.
Маргарита заулыбалась и скромно ответила: я не писала никогда книги...но я
постараюсь.
Вновь слово попросил Иосиф Катанов и рассказал о свойствах ртути, о крас-
ной ртути, насколько опасны пары ртути, как и когда надо собирать из пола
вылившуюся ртуть,как алхимики получали из ртути золото, но это золото
оказалось очень радиактивной и не пригодной к ювелирным работам.
Кстати, красная ртуть. Как я узнал из Интернета, применяется для изготовле-
ния специальных антенн в военных, разведовательных целях.
Затем слово взял Роберт Бангиев, который ответил своим стихотворением на
на пословицу «Баъд аз мурдани ман – офтоб набуроя».
- «После моей смерти пусть и солнце больше не светит».
Это позорное выражение эгоиста,которому безразлично сохранение жизни на земле, если умрёт он. Ведь бывают и такие сволочи среди людей.
Роберт, используя образ Ильи Суфичаева – врача, писателя, активиста бухар-
ской общины, написал стихотвоение, противоположное содержанию посло-
вицы эгоиста. Пусть после меня светит всем солнце, говорится в стихотворе-
нии, пусть будет каждый счастлив, хоть без меня.Вот где благородство поэта!
Слушатели аплодисментами поблагодарили за стихотворение Роберта Бан-
гиева.
Далее Роберт взял список из 10 пословиц и поговорок на таджикском языке и просил членов «Музы» дать разъяснение каждой пословице и поговорке,
перевести на русский язык и найти аналогическую идиому.
(Использованы пословицы Натана Юхананова из его книги, Тель Авив. 2005г)
«Марди беаккл на таг дора на дил».
«Маслихат доданба усто, аз кор хотирччам».
«Марги мушам надора».
«Падару модар ххам боггбонанду,ххам соябон».
«Ошикк нашудабоши –намераси ба ккадри ошикк».
«Ошнои ба роххи худу кор ба роххи худ».
«Зана тану, бадану, афту симон, марда акклу, забону, миёну, ххамьён».
«Зани наггз – малххами ччон, зани бад –балои ччон».
«Заххри забон аз заххри мор бадтаре».
«Давлати сафед ёфта ба руузи сиёхх даркор мешуу».
После каждой пословицы шёл бурный обмен мнениями. Каждый выступающий говорил свои предложения, доказывал, спорил.
Роберт Бангиев отвергал или соглашался с приведёнными мыслями и переводами, добиваясь, чтобы ответ был бы ближе к таджикскому ориги-
налу. После долгих и интересных дискуссий перевод выразился так.
«Мезумный мужик не имеет ни основания,ни сердца».
«Мастер давать советы, а как до дела – будь здоров».
«У него нет даже мышиной отравы. Он очень беден».
«Родители являются и садовниками и теми, кто отдыхает под тенью сада».
«Если не влюблялся, то не познаешь прелести любви».
«Дружба дружбой – работа своей дорогой».
«Женщине- здоровье,красота фигуры и лица. А мужчине-мозги,язык, сильная спина и богатство».
«Хорошая жена –сладость души, плохая жена –отрава души».
«Злобное слово хуже жала змеи».
«Честно заработанное богатство пригодится на чёрный день».
После разборки всех пословиц Роберт Бангиев обратился громко ко мне, спросив: « Гавриэль. Откуда у вас такие знания фольклора бухарских евреев,
Вы что заканчивали еврейскую ешиву?»
Не успел я ответить на вопрос, где хотел сказать, что мы в средней школе изучали таджикский язык и что моя мама Давыдова Тамара (з.п) знала и рассказывала нам, сыновьям, много поговорок и сказок, как литературный
критик Борис Устаев, зная моё тёплое отношение к Путину, крикнул громко:
«Роберт, Гавриэль закончил не еврейскую ешиву, а путинскую ешиву!»
Все поняли шутки Роберта и Бориса и все дружно засмеялись.
Мне не оставалось ничего, кроме как присоединениться к общему смеху.
В конце вечера Роберт и Мирьям Бангиева-Юсупова напомнили, что 6 января
2016 года будет отмечаться юбилей нескольких членов «Музы».
На этом завершился обычный очередной вечер.
Гавриэль Борухов