В золотом аду Клондайка. Среди снегов, бандитов...

 

В золотом аду Клондайка.  Среди снегов, бандитов и старателей.

                Опять      пурга пустилась в свою пляску,
                Весна и лето кратковременные гости…
                Ах, как красиво все же летом на Аляске,
                А где-то снегом покрывает чьи-то кости…
                О. Моленк 
       
                Будущее знает свое дело – ему одному лишь дано  таинственное
                и безусловное право произносить окончательные, непререкаемые приговоры.
                Дюма-сын

           Золотоносный глухой  Клондайк. Примитивные  кабаки, бары и   игорные дома. В вечернем чаду алкоголя бурлили золотоискатели с мозолистыми ладонями, картежные  шулера  с холеными руками, дерзкие парни  с револьверами и длинными ножами на поясах, бородатые гамбусино, и прочая пестрая   публика.
     Драки, грабежи и убийства - привилегия игорных домов. Ушлые служители за стойкой наливали дерьмовое виски и  взвешивали за него  на весах золотой песок из кожаных мешочков полупьяных  старателей. Вдруг в полночь, в разгар крупной игры на золото, загремели шаги и  ворвались семь головорезов, возвестив о себе стрельбой над головами...
               
      Писатель Эдингард фон Барфус увлеченно строчил пером этот очередной роман  приключений, устроившись за письменным столом. Он  живо представлял себе и эту бандитскую ночь, и переполох, и заснеженный Юкон, и сумасшедший  людской поток, ринувшийся со всех стран к «золотому дну» Клондайка.

  «Эх, - вздохнул Барфус, взглянув на карабины и клинки, развешенные на стене, -  мое здоровье, подорванное службой в колониальных войсках  на Суматре и Борнео, не позволяет рвануть из Германии в золотоносную Калифорнию.
     Да и сам я далеко не молод, и было бы безумством  мчаться в ледяной ад  Юкона! Это вот крепыш  Джек Лондон кинулся  во взбудораженную Аляску за золотишком, да просчитался. Воротился домой больной  и без  унции золота  в кармане. Но затем  написал и прославился сногосшибателтными рассказами  из жизни Белого Безмолвия, повестью «Дочь снегов», которые  и ему, Барфусу, по душе». 
             «Подобно Д.Лондону, - тут Барфус с завистью хмыкнул,- французский писатель Луи Руккет, опять же молодой, приник в глушь Аляски и Канады, и  привез оттуда сильные сюжеты борьбы за выживание и коварное злато. Один его роман «В снегах Аляски» чего стоит! Пылкая  любовь в морозном мире и преследования на нартах, выстрелы погонь гибнут от адского холода герои и преступники…».   
               
       Писатель пододвинул поближе стопку чистых листов. «Мне остается  только одно - усмехнулся он, затачивая карандаш, – своим воображением дерзко окунуться в этот алчный мир Аляски. Ярко пережить и прочувствовать радость и беду при поисках золотых  месторождений в сочиняемом романе «Золотоискатели на Клондайке».
 
       Ветеран колониальных войн, офицер Барфус получил железную закалку в многолетней службе в боевой прусской армии, в голландских сражениях на островах в Индонезии, обладал крепкой волей в суровой жизненной борьбе, и среди бойких конкурентов в литературной среде. Его никогда не страшили новые неизведанные темы о запредельных экзотических странах, а наоборот, вызывали всплеск, трепет творческой энергии. Барфус смело шел на зов Приключений! Время не ждало, ибо за разработку литературной золотой жилы ретиво взялись и другие бойкие писатели.

         Ведь Барфус и массовые  читатели были современниками, когда по миру разнеслась сенсационная весть: на территории Клондайка, на Юконе в 1896-97 гг. обнаружили несметные запасы золота, крупных самородков! «О, поверьте,  восклицали многие, на открытых диких землях миллионерами делались за неделю!»

        Десятки тысяч людей, позабросив все дела, словно обезумев, хлынули безудержным потоком туда в погоне за наживой! И Барфус в своем романе максимально правдиво старался передать эту  ситуацию по рассказам очевидцев, заявляющих так.
       «Ремесленники побросали свои орудия труда, фермеры  оставили  урожай гнить на полях, а скот – околевать от голода, учителя забросили свои учебники, адвокаты покинули клиентов, служители церкви сбросили свои облачения, матросы дезертировали с кораблей – все устремились в едином порыве к району золотых приисков. Деловая жизнь в городах замерла. Покинутые дома и магазины ветшали и приходили в упадок. Золотоискатели шли как саранча…».

        Увы, они не знали своего  будущего!  «Около 100 тысяч действительно за ним пошли; около 60 тысяч человек погибли по дороге, либо вернулись назад; около 40 тысяч человек дошло до Доусона; только 4 тысячи из них действительно нашли золото».

           Барфус в своем романе открывает читателю необычный  мир золотоискателей и трапперов, с  упорством борющихся за личное счастье в суровой Стране белого безмолвия, на  неосвоенных просторах. Героями романа мы видим людей различных наций, оказавшихся в неожиданных, трагических поворотах судьбы, с их невзгодами и надеждами. Это и молодой немец Гарри Шлютерс, и американцы Том и Нан Хопкинсоны, индеец Ватамба и другие.

       При стихийной, массовой добыче золота среди старателей жарко грели руки торговцы виски, картежники, мошенники и уголовная  нечисть. Барфус, проштудировав кипы газет и журналов, зримо уловил  ту шальную и опасную обстановку, враз пригожую для своего остросюжетного романа. Так в нем появились грабители белый Дэн с сообщниками, вождь краснокожих Кожаный Язык со своим отрядом.

   Писатель ярко показывает личности фигурантов и бандитов, как белых, так и индейцев, с которыми пришлось отважно сражаться  героям романа, отстаивая     свои  права на участки, защищая добытое золото и самоё  жизнь. Они бесстрашно  и находчиво встречают опасность - и этим  весьма привлекают молодого читателя.
               
        Здесь безраздельно владели законы суровой природы, кулака и револьвера и только начала  укрепляться полицейская власть. Приходило время Северо-Западной конной полиции,  жесткой рукой наводившей порядок в разномастном скопище на Клондайке.   
         Эти полицейские, в просторечии «красные мундиры», боролась  с незаконным  продажей виски и спаиванием  охотников и индейцев, устанавливали дружеские отношения с племенами, присматривали новые земли для поселенцев, пресекали уголовщину. О мужественных служителях закона,   сильных телом и духом, увлекательно напишет  писатель, путешественник в дебрях и снегах Севера Д.О.Кервуд, о них будет  рассказано в  массовых остросюжетных    романах  как «Аляска-Джим», «Джо Мильтон–король Клондайка», и других. Барфус тоже знакомит нас  с  полицейскими служащими той бурной поры.
 
    В «Золотоискателях на Клондайке» он старался показать старательскую жизнь в кипении различных страстей и острых эпизодов, в минуты серьезных жизненных испытаний, а то и на краю гибели. Думается, ему удалось  это  сделать убедительно и достоверно, словно он сам был золотоискателем, как писатели Ф.Герштеккер и  Брет Гарт в Калифорнии или романист Р.Кэллам в морозной Аляске и на золотых приисках в Трансваале.

       Конечно, Барфус отдает должное выносливости и  непреклонной решительности своих героев, которые смогли обеспечить удачу в лихорадочной гонке за обретение прииска, оборудования, жилищ для будущей жизни!  Показывая их мужественную  борьбу со стихией, людской жадностью и преступностью,  писатель укрепляет веру  читателя в способность выходить с победой из самых замысловатых ситуаций.

   В «Золотоискателях на Клондайке»,  в отличие от тогдашних  дешевых книг с  героями - вожаками банд, грабителями приисков и банков, убийц старателей, Барфус проявляет симпатии  к людям смелым, волевым  и честным, способных не согнуться под  прицелом  ружья,  натиском бушующей  пурги, сорокоградусным морозом в безбрежней снеговой пустоши.
     Можно сказать, что лейтмотивом его сочинения, как и в лучших вещах Д. Лондона является товарищество, основанное на доверии, взаимной помощи, честности и поддержке, притом между белыми и индейцами.

    И пусть друзья суровы и в чем-то грубоваты, однако они отзывчивы, эти  простые выходцы из гущи народа. И  это, наверное, одна из причин  популярности Э.фон Барфуса  и его многочисленных романов приключений, которые переиздавались  не один раз в Германии.
   
       Конечно, герои этого романа золотоискатели, гамбусино, шерифы, индейцы Аляски и обстановка, в которой они действуют, все было необычно, ново для читателя того века, когда круто  набирали популярность на северную  тему замечательные произведения  корифея Д.Лондона

    «Обыкновенные таланты необходимы для богатства литературы, и чем их больше, тем лучше…», отмечал Белинский. К таким «обыкновенным талантам»,  полагаем, принадлежит и Э.фон Барфус. Его  исторические, приключенческие и авантюрные романы, несущие  колорит  его времени, написанные более ста лет тому назад, и сегодня читаются с огромным интересом и доставляют  истинное душевное удовольствие. В них звучат  мечты и судьбы, мужество и оптимизм! 

     Роман «Золотоискатели на Клондайке» был настолько популярен, что впервые выпущенный в свет в Германии  в 1899 году, не единожды переиздавался.    Удивительно, но этот остросюжетный роман из жизни золотоискателей  до последнего времени никогда не переводился на русский язык и был недоступен нашему читателю.
               
      Ныне он впервые, специально и добротно, переведен для издаваемого нами  собрания сочинений Э.фон Баруфуса. Надеемся, что им мы зажгли новую звездочку в творчестве это увлекательного писателя, входившего в плеяду немецких романтиков прошлого столетия.

               
                Волгоград, ноябрь, 2015 г.