Джо Дассен. «С днём рождения»
Happy birthday
Happy birthday,
C'est pas parce qu'on est seul qu'on a pas le droit de danser
De boire du champagne ; sa propre sant;
De tout illuminer et de se r;p;ter la vie, la vie est belle
Happy birthday,
Il est beau mon g;teau, cette ann;e un peu plus petit
Et y'a plus de bougies et je vais d;ner aux chandelles
En bonne compagnie, la speakerine ce soir est belle
L'an dernier nous ;tions toi et moi
Cette ann;e tu manques ; mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas
Happy birthday,
C'est pas parce qu'on est seul, qu'on a pas le droit de parler
Du beau temps, de la neige et des anniversaires
Qui se sont ;loign;s des prochains dont tu n'auras rien, rien ; faire
Happy birthday,
Je me suis fait cadeau du blouson que tu n'aimais pas
Et d'un bel agenda pour tous mes rendez-vous d'amour
Avec toi, pourquoi pas, si tu reviens chez nous un jour
L'an dernier nous ;tions toi et moi
Cette ann;e tu manques ; mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas
Из Джо Дассена.
«С днём рождения»
Неправда, врут календари,
Нам повторяя с раздраженьем,
Что вальс с зеркальным отраженьем
Уныл. Что там не говори,
В нём призрак парного круженья…
И –и- раз, два, три, и-и –раз, два, три…
Ещё шампанского глоток
И, повторяя,- жизнь прекрасна,-
Я с ним до устали согласна
Низать виток на завиток.
Сегодня именинный торт
Поменьше прежнего, но свечек
Побольше стало… Чёт на нЕчет –
Ушедших лет немой эскорт.
Интимный танец при свечах
В компании телеэкрана.
Я разодета в пух и прах,
Как цирковая обезьяна.
Давно ли ты вот так со мной
Шалил, бряцАя на гитаре,
Родной, весёлый, заводной…
В хмельном божественном угаре
Звал милой, чуть ли не женой?
Мои светильники чадят
И этот танец длится вечно…
Глаза из зеркала следят…
Кого-то ищет этот взгляд;
Уж не тебя ли, друг сердечный?
Ещё глоток… И-и –раз, два, три…
Я так беспечна, шаловлива.
Неправда, чёрт меня дери,
Что без тебя мне сиротливо!
Вполне довольная судьбой,
Танцую радуясь свободе,
Болтаю вслух сама с собой
Об этом дне и о погоде.
О будущем, что без тебя
Не сделается много хуже
Чем при тебе – почти что муже,
Что жил со мною не любя.
С рожденьем, милая, взгляни
Какую блузку я купила…
Ещё глоток… В былые дни
Она б любого соблазнила…
Но не тебя…
А вот блокнот
Для записей девичьих, тайных.
В нём всех любовников случайных,
Что мне Эрот приниспошлёт,
И виртуальных, и реальных
Я буду ставить на учёт.
Ещё глоток… И-и – раз, два, три…
С рожденьем! Хочешь шоколадку?
А в эту тайную тетрадку,
Со всем Парижем на пари,
Я б и твоё вписала имя…
Ты только, с песнями своими,
Не оставляй меня, смотри…
Ты так недавно был со мной,
Читал, бряцАл мне на гитаре…
В хмельном божественном угаре
Кружился словно заводной,
Звал милой, чуть ли не женой…
Лишь я, да зеркало сейчас
Встречаем этот день рожденья…
И длится это наважденье,
Где я пьяна, а отраженье
Танцует вальс который час,
Вращаясь до изнеможенья…
Ещё глоток…