Она сказала...

Александр Рюсс 2
Elle a ditParoles: Edith Piaf, musique: Gilbert B;caud, enr. 3 septembre 1952

Elle a dit:

"Tu sais, nous deux, c'est fini!
A quoi ;a sert de s'accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit;
Et puis, j'aime pas voir un homme pleurer...
Il vaut mieux qu'on se quitte bons amis,
Comprends, aide-moi, et souris..."
Alors il a fait comme elle demandait:
Devant elle en partant il chantait

L;-l;-l;...

Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
A quoi ;a sert de s'accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit;
Et puis j'aime pas voir un homme pleurer..."
Quand il s'est couch; seul dans son grand lit
Alors d'un coup il a compris
Que ;a serait plus dur qu'il ne pensait,
Et tout seul dans son lit, il pleurait...

Ah-ah-ah...

Il a dit: "Je peux pas croire que c'est fini!
Je sens que je vais m'accrocher...
C'est tr;s beau de garder sa dignit;:
Et ;a fait tellement de bien de pleurer
Quand je pense au jour qui va se lever,
Aux choses qu'il me faudra cacher,
Je sens que je pourrai jamais m'habituer..."
Pour finir dignement, il s'est...

Aaaah-aaaah-aaaah...

Tout seul il pleure dans l';ternit;...

 Из  Эдит  Пиаф. 
            
        ОНА  СКАЗАЛА

Она,  надменная,  сказала:
"Прощай,  расстанемся,  забудь...
Будь  ты  неладен...
              добрый  путь...
Я  от  тоски  твоей  устала.

Досуг  мне  следствия,  причины
Перечислять  и  изъяснять.
Оставь!  Здесь  некому  пенять.
Храни  достоинство  мужчины.

Меня  достали  слёзы  эти.
Останься  в  памяти  как  друг
И  не  заламывай  как плети,
Моления  постылых  рук.

Смеясь  над  собственной  хандрою
Стань  неприступным  гордецом"...

Он,  увлечён  её  игрою,
Разулыбался  ей  в  лицо
И,  напевая  "Тру-ля-ля"
Ушёл,  кривляясь  и  шаля.

Она,  надменная,  сказала:
"Прощай.  Расстанемся.  Забудь...
Будь  ты  неладен!...
                добрый  путь!..
Я  от  тоски  твоей  устала.

Будь  подостойней.  Вытри  нос.
Несносен вид солёных слёз".

Смеясь,  он  в  номер  свой  вернулся,
Тяжёлым  пледом  обернулся
И  окунувшись  в  тишину
Завыл,  как  воют  на  луну.

А - а - а - а - а - у - у ...

Наедине  с  тоской  своею
Мечтал  забыться  хоть  во  сне,
Но  в  ненавистной  тишине
Был  всеми  помыслами  с  Нею.

Хранить  достоинство  в  разлуке
Не  просто...
           да  и  ни  к  чему.
Петля  и  крюк,  внимая  муке,
Охотно  помогли  ему.

А - а - а - а....

В  межгалактической  тиши
Несётся  плач  его  души.