Сцена третья.
Лаэрт Офелии.
Воздушной нимфой принцу ты явись,
Судьбы предначертаньем безупречным.
Вверх вознеси его пред тем,
Как бросить вниз.
Свержением карается беспечность.
Внемли признаньям Гамлета всегда
И делай вид, что рада ты подаркам.
Веди на чувствах партию, играй.
Пусть он не ведает, что нотный стан отравлен.
Пока принц в предвкушении побед,
И пьет вино из кубка ликованья,
Он не почует подлости измен,
Друзьям во круг врагов предпочитая.
Офелия Лаэрту.
Ты объясняешь просто на словах.
Веди, играй, явись прекрасной музой,
Но как мне в нужном облике предстать?
Офелию принц разве станет слушать?
Тем более что он отца убил,
Проткнул намедни, словно злую крысу.
Мне возносить его до слез претит.
Сама сорвусь я от бессилья с крыши.
Лаэрт Офелии.
Обманом в жизни действовать легко.
Ты изучи лишь азбуку науки.
Падение в пучину глубоко
От вожделения приятным звуком.
Будь с ним согласна мнением во всем,
Хвали и возвеличивай до края.
Противникам же резко прекословь,
Выдавливай внимательно по капле.
Не наступай за них на грабли.