Friedrich Schiller
Hoffnung
Es reden und tr;umen die Menschen viel
Von bessern k;nftigen Tagen;
Nach einem gl;cklichen, goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
Die Hoffnungf;hrt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fr;hlichen Knaben,
Den J;ngling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben;
Denn beschlie;t er im Grabe den m;den Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.
Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Thoren.
Im Herzen k;ndet es laut sich an:
Zu was Besserm sind wir geboren;
Und was die innere Stimme spricht,
Das t;uscht die hoffende Seele nicht.
Из Ф. Шиллера.
НАДЕЖДА
Наивной светлою мечтою
Всяк озарён в свой краткий век,
Мы ждём признаний, ласк и нег,
Томясь надеждой золотою.
Стареет мир и молодеет, но в человеке никогда,
Ни в летний зной, ни в холода, надежда духом не скудеет:
Витает в помыслах ребёнка,
Духотворит влюблённых чад,
Муж зрелый мчит за ней вдогонку,
И старики боготворят.
Надеждой грезят до могилы, мечтой лелея мир иной,
Утратив ум, теряя силы, вверяют души ей одной.
Надежда — не пустое слово
И не фантазия глупца
Ей присягают вновь и снова
В любви до смертного конца.
В ладах с гармонией небесной, надеждой мы обожжены,
Что духом, плотью ли телесной, для лучшей доли рождены.