В русском языке фраза «авгиевы конюшни» является крылатым выражением.
Авгиевыми конюшнями называют очень грязное помещение, беспорядок в помещении или в определенном месте, а также в делах.
Выражение «авгиевы конюшни» применяется, когда говорят:
- о сильно загрязненном, захламленном, засоренном месте помещении, где царит полный беспорядок;
- о каком-либо учреждении или организации, где царит беспорядок, хаос, неразбериха в ведении дел;
- о сильно запущенных делах, скоплении бумаг, документов.
Фразеологизм возник благодаря древнегреческому мифу «12 подвигов Геракла» об одном из подвигов Геракла.
Авгий – царь эпеев в области Элида в северо-западной части полуострова Пелопоннес. Его родителями, по преданию, были бог солнца Гелиос и Гирмина, по другой версии, Навсидама.
В древнегреческой мифологии Авгий прославился на всю Элладу благодаря богатым стадам белых и красных быков и коз, которые получил в наследство от отца.
В мифах Древней Греции указывается, что среди стада Авгия было триста быков с белоснежной шерстью на ногах, двести быков были красные, как сидонский пурпур, двенадцать быков, посвященные богу Гелиосу, были чисто белые, как лебеди, а один бык, отличавшийся необыкновенной красотой, сверкал подобно звезде.
Животные содержались на скотном дворе, в громадных конюшнях, которые представляли собой длинный коридор.
Очисткой скотного двора никто не занимался, и за тридцать лет в конюшнях накопилось большое количество навоза. Вид конюшен отпугивал людей, и никто не соглашался их очистить, так как работа могла занять несколько лет.
Геракл, сын Зевса, взялся за очистку конюшен. За работу Авгий пообещал передать в качестве платы десятую часть своего стада. Царь Авгий поставил невыполнимое условие – очистить конюшни за один день.
Геракл разрушил с двух противоположных сторон стены конюшен и провел через скотный двор канал.
Затем перегородил плотиной реки Алфей и Пеней, изменил русло рек и отвел их воду на скотный двор.
Бурный поток двух рек хлынул в конюшни и за один день унес весь навоз со скотного двора. Когда вода спала и загоны засияли чистотой, Геракл заложил разломы в стенах. Очистка авгиевых конюшен стала шестым в списке двенадцати подвигов Геракла.
Царский сын Филей подтвердил, что уговор выполнен. Скупой Авгий рассердился и не захотел отдавать быков в награду, мотивируя это бесправным положением Геракла как раба Эврисфея. Своего сына, выступившего в защиту, выгнал вместе с Гераклом из страны.
Эврисфей не поддержал своего раба, ответив, что работу за него сделали воды Алфея и Пенея.
Через несколько лет Геракл вторгся с большим войском в Элиду, победил в кровопролитной битве Авгия и убил его своей смертоносной стрелой.
Миф известен в наше время, благодаря широко использующемуся выражению «авгиевы конюшни»
Выражение «авгиевы конюшни» используется в случае, если приходится сделать множество дел, которые долгое время откладывались «до лучших времен».
Зачастую можно услышать выражение: «чтобы очистить авгиевы конюшни в квартире, нужен гераклов труд».