Ван Ши-чжень
Ночь покой принесла. Дождь уставший ушёл.
Млечный путь засверкал, как серебряный шёлк.
Светлячки, словно искры, мелькают в саду.
Слышен лотосов запах, уснувших в пруду.
Мне в окошко бамбук любопытный стучит.
Я в постели лежу, отдыхая в ночи,
Вспоминая озёра родной стороны.
Возвратились крикливые птицы весны,
Строят гнёзда и птичий ведут разговор.
Я ж вернуться домой не могу до сих пор.