Говорят: мир в ладонях.
А ещё бывает: целый мир в книжке.
Книжка- светлая, тонкая, нежная...
Совсем как душа. Душа автора.
Но душа лирической героини стихов Марии Касалсем -огромна, как мир. Всё в ней есть: и боль, и радость, и любовь, и печаль...
Если боль - то не только своя. Чужая боль- как своя, или больше.
Если любовь - то, как и в жизни,- она всеобъемлющая, разная. Палитра чувств лирической героини в книге- от белой печали:
Тихо ушёл, не обернувшись.
Как смогу теперь я без тебя?
Ах, что же ты поранил душу?-
Ни дня без грусти и тоски, ни дня!
(Эс кайран шаппан, савранса пахмасар)
до ярких радужных тонов:
О, какое это счастье-
Ты всегда есть, ты-со мной!
Чтобы жить вдвоём, в причастье
Написал бы Бог святой!
(Мен тери телей вал маншан)
Между тем, несмотря на многообразие эмоций и их проявлений, лирическая героиня остается скромной... чувашечкой. Национальная принадлежность определяется не языком, на котором написаны стихотворения.
Она определяется воспитанием, мировоззрением героини, которая соблюдает и чтит национальные традиции, верования.
Скромность - отличительная черта всех чувашей. С древних времён считалось чуть ли не постыдным девушке(женщине) говорить о своих чувствах молодому человеку(мужчине). Всё- в себе, все переживания- внутри, напоказ - ни слезинки.
Лирическая героиня в своей грусти не требует, даже не просит- просто говорит о своей печали(или любви). Это - как обращение к солнцу, погоде, природе...
Жертвенность - еще одна её черта.Но жертва - не безрассудство, она проявляется лишь там, где это нужно, если есть в этом смысл.
Видимо, "говорит" "память крови" -
с древнейших времен женщина была бесправной, униженной, а потому осталось в героине желание отдать последнее, стать для любимого всем,
ничего не прося взамен:
Безымянной звездой, можно, буду?
Если целей потеряна нить,
Можно, светом любви тебе буду?
Не забудь ты за небом следить!
(Саншан эп ятсар салтар пулам-и?)
Но не только мечтами о любви, любовью и грустью живёт лирическая героиня.
Она- думающий человек, у которой душа болит и от несправедливости жизни. Она страдает, как всякий нормальный человек, не увязший в эгоизме, от лжи, жестокости, предательства,злости людей:
Зима. Весь день сегодня снег
Мир очищает не спеша.
Красиво и белым бело,-
Всё ж у людей злых - на душе черно.
(Хелле. Паян юр кунепех савать)
Читая стихотворения в сборнике "Мотивы грусти и любви", как бы окунаешься в мир чувственности, но тихой и нежной, ровной и журчащей. Печали и мечты лирической героини знакомы каждой читательнице: мы ведь женщины!
Грусть, навеянная стихами, оставляет послевкусие, от которого хочется... обнять героиню, утешить. Это то чувство, когда со вздохом понимаешь: вот она Жизнь! Или: и такое бывает в жизни!
Стихи настолько нежны и "тихи", что слово "мотивы" в названии книги - точнейшим образом определяет, о чем они.
Как тихая мелодия матери, напевающей колыбельную,как еле слышное журчание
речушки... Но в этой материнской песне столько света и любви! В журчании ручейка столько радости и надежды!
Так и стихи эти - греют душу,хрупкую, надеющуюся на лучшее...
И целый мир - в небольшой книжке. Мир любви и нежности...
_______
Перевод стихов мой, Д-М.Т.Ю.