Причина толчка творческого энтузиазма: http://www.stihi.ru/2010/12/24/698
(французскую музыкальную эмоциональность, речевые ударения и слияния-связки, конечно, не переведёшь, но я старался максимально сохранить строковую и слого-ударную конструкцию и настроение обожаемой мною песни)
пение слого-звуки пение
Падает снег... -4(5)- Tombe la neige.
Вечер... У тебя дела… -8- Tu ne viendras pas ce soir
Падает снег... -4(5)- Tombe la neige.
Мне сердце чёрным облекла. -8- Et mon coeur s’habille de noir.
Слёзы белые небес: -7- Ce soyeux cortege,
Цепью шёлковой летят, -7- Tout en larmes blanches.
Птицей на ветвях сидят - -7- L’oiseau sur la branche
Чары будят плач сердец. -7- Pleure le sortilege.
Припев 1:
«Не придёшь ты в этот вечер!» - -8- “Tu ne viendras pas ce soir”,
Крик отчаянья о встрече, -8- Me crie mon desespoir
Но-о... всё падает снег, -7- Mais tombe la neige,
Безучастный к чувствам всех... -7- Impassible manege.
декламация
Падает снег... -4(5)- Tombe la neige.
В этот вечер не приходишь... -8- Tu ne viendras pas ce soir.
Падает снег... -4(5)- Tombe la neige.
В боль отчаянья уводишь. -8- Tout est blanc de desespoir.
пение
Без тебя печально здесь: -7- Triste certitude,
Ненавистное молчанье, -8(7)- Le froid et l’absence,
Холод, тщетность ожиданья, -8(7)- Cet odieux silence,
Белый саван-занавес. -7- Blanche solitude.
Припев 2:
«Не придёшь ты в этот вечер» - -8- “Tu ne viendras pas ce soir”,
Крик отчаянья о встрече, -8- Me crie mon desespoir
И-и… всё падает снег, -7- Mais tombe la neige,
Окружая белым всех... -7- Impassible manege.
ПАДАЕТ СНЕГ
Падает снег...
Вечер, у тебя дела...
Падает снег...
Мне сердце чёрным облекла.
Слёзы белые небес
Цепью шёлковой летят,
Птицей на ветвях сидят -
Чары будят плач сердец.
Припев1:
«Не придёшь ты в этот вечер!» -
Крик отчаянья о встрече,
Но-о… всё падает снег,
Безучастный к чувствам всех…
Падает снег...
В этот вечер не приходишь...
Падает снег...
В боль отчаянья уводишь...
Без тебя печально здесь:
Ненавистное молчанье,
Холод, тщетность ожиданья,
Белый саван-занавес.
Припев 2:
«Не придёшь ты в этот вечер» -
Крик отчаянья о встрече,
И-и-и... всё падает снег,
Окружая белым всех...