[Из сборника "Pleasures: Women write erotica", ed. Lonnie Barbach. – London: Futura Publications, 1985]
"Брат и сестра"
Дороти Шулер
(с) 1984 by Dorothy Shuler
(с) Перевод на русский язык - Юрий Циммерман, 2015
В один прекрасный день женщина поняла, что когда мужчины начинают лысеть, они как любовники становятся гораздо лучше.
И она отправилась в библиотеку, где и разобралась, почему: андроген – гормон, вызывающий "регрессию оволосения головы" одновременно с "ростом волос на теле" (мысленно она провела взглядом вдоль тела своего любовника, но пришлось остановиться – она же в библиотеке!), а при этом еще и увеличивающий сексуальное желание мужчины и его "уровень функционирования".
Женщина тихо улыбнулась самой себе, запихивая энциклопедию обратно на полку – и тайком приласкала книжки своим телом, потершись грудями о кожаные переплеты.
Женщина и ее любовник никогда не обсуждали свои отношения. Он не знал ни ее имени, ни телефонного номера, ни где она живет. Она писала ему на изящных и эротичных японских открытках, без обратного адреса на конверте. Женщина сохраняла контроль над ситуацией.
Она провела руками по своему телу вдоль боков, задержалась на талии, погладила мягкие обводы бедер. Тело в зеркале преобразилось; аккуратное и хорошо подтянутое, оно стало теперь наливаться жаром под ее прикосновениями. Женщина всколыхнула свои груди ладонями, тоскуя по любовнику и воображая, как его руки играются сейчас с ее сосками.
Пар заструился из щелей по краям вафельницы, стоило ей только закрыть крышку. Она полюбовалась тем, как этот пар поднимается вверх и растворяется бодрящем утреннем воздухе, а потом подошла к телефону и позвонила своему любовнику.
"Я представлю нас с тобой в постели, и уже заведена. Я хочу ощутить тебя внутри себя. Хочу лизать тебя – все твое тело". И мягко положила трубку прежде, чем он смог что-нибудь ответить.
Вернувшись на кухню, она выглянула из окна и увидела мужа, поливающего газон, чего ей и хватило.
"Привет, - сказала она, когда он снял трубку. – У тебя найдется время для ланча?"
"Иди сними с себя нижнее белье. Придешь ко мне именно так". Никто из обоих не попрощался, просто повесили трубки.
Она сделала так, как он велел, и вышла из оффиса. Спускаясь по эскалатору среди чопорных мужчин в костюмах-тройках, надеялась, что никто не расскажет.
Дорога до его мастерской была недолгой, за всё про всё пять минут, но к тому моменту, когда она подъехала, ничем не прикрытые бедра были уже мокрыми. Женщина просунула руку между ног и намазала пальцы своей же собственной влагой. Потом облизала их, сама удивляясь собственному поведению, но при этом возбужденная этим вкусом.
Тяжелая, двенадцатифутовая дубовая дверь в его студию была открыта; она подняла толстый брус и зашла внутрь. А он, полностью обнаженный, уже ждал ее за дверью. Сразу же задвинул засов и, даже не поздоровавшись, бросился целовать.
Он рассмеялся, едва почувствовал вкус ее губ. Глядя ей в лицо, зажал ее руку своими, забрался под юбку и направил ее пальцы, переплетеные со своими собственными, глубоко вовнутрь. Потом поднял свои пальцы к своему рту, а ее – к ее рту, и оба попробовали себя на вкус. И снова отправил их соединенные пальцы ей под юбку и внутрь нее.
Не отпуская и все в том же положении, он провел женщину через всю комнату к дивану. Он высвободил свои пальцы, расстегнул блузку и ласкал ее груди, оставляя на них следы ее благоухания, а потом провел ладонями вверх по груди и между прядей волос.
И они занимались любовью – он голый, а она все еще одетая; его руки притискивали ее к нему с такой силой, словно без нее он не смог бы существовать. Когда они кончили, он раздел ее и донес до своей постели. И снова занялся с ней любовью, но теперь уже медленно, без прежней спешки.
Когда их час истек, женщина оделась и подошла к зеркалу, поправить макияж. Она сразу же заметила, насколько ее волосы стали другими: пышнее, больше блеска, а кожа - нежнее и глаже. Ей стало любопытно, заметит ли это кто-нибудь из мужчин в ее оффисе.
Она закрыла горячую воду и ощутила, как холодная протекает в ванну сквозь растопыренные пальцы, напоминая ей о любовнике. Он пробирался в ее мысли, пока она намыливала дочурку и давила мыльные пузыри на нежной детской коже, заставляя девочку хохотать.
Вспоминая, как они с любовником принимали душ (их тела бросают отблеск друг на друга, пока они занимаются любовью, потом их окутывает пар, водяные капельки липнут к волосам и стекают до середины спины, он дразнит ее и наблюдает, как она играется сама с собой в ответ, намыливая возбужденную плоть и скользя пальцами вверх и вниз по внутренней поверхности бедер, вперед и назад по своим грудям), она подняла девочку вверх и вытянула из ванны.
Потом подоткнула одеялом и почитала ей "Алису в стране Чудес".
Интенсивность их занятий любовью ее порой пугала, она боялась потеряться и не найти пути обратно. Порой на следующий день она обнаруживала отпечаток пальца на своем бедре, или едва заметное пятно на груди совсем рядом с соском. Однажды обе ее груди оказались покрыты крохотными засосами: она старательно их обследовала и пересчитала, всего числом тринадцать.
Она установила себе правило никогда не встречаться с ним снова прежде, чем эти засосы сойдут на нет, но со временем соблюдать этот самой же собой наложенный запрет становилось все труднее. Она отослала заказ в фирму рассылки по каталогу - средство из трав, которое должно было ускорить излечение синяков. Настой оказался действенным, и засосы сходили в два раза быстрее.
Его мастерская была их игровой площадкой. Они занимались любовью в каждом углу, на каждой поверхности – до тех пор, пока женщина не почувствовала, что знает его жилище так же досконально, как и его тело. Перед ее взором постоянно вставала одна из его скультур, "Брат и сестра", визуальное представление кровосмесительного вожделения. Слова, которые не имеют права быть высказанными; действия, которые должны быть подавлены; эмоции, которые обязаны быть обузданы.
Две полупрозрачные мраморные формы, переплетя руки и ноги, лежат бок о бок на черном мраморном ложе. Та фигура, что побольше – это женщина, другая – мужчина. Мужчина ласкает женщине полные, в мраморных прожилках вен, груди, сжимая их вместе своими руками, сосёт одновременно оба соска, его лицо уютно обустроилось на ее белом теле.
С тех пор, как она увидела эту скульптуру, она всегда думала о своем любовнике как о своем брате.
Проснувшись, женщина обнаружила свою грудь во рту у своего любовника. Она повернулась к нему притянула его голову к себе поближе, и его рот вбирал ее в себя все больше и больше, пока она не заполнила его целиком. Они занимались любовью часами, и теперь уже издаваемые ими звуки были тихими, в унисон – шепоты ненасытной страсти, взаимный голод, который был неутолим.
Когда он кончил, они как раз целовались, и он закричал ей в рот, с силой вжимаясь своими губами в ее губы, запечатывая звук своими телами. И этот звук эхом метался туда-сюда между двумя телами.
Позже она пробудилась, мучительно желая не позволить ему из себя выскользнуть, и увидело, что оба они - в ее крови. Она вымылась сама, а потом аккуратно очистила и его тело.
Она любовалась тем, как он поливает свой виноград. Лоза росла в центральном дворике здания, расположенного в дымном промышленном районе. Лоза, посаженная еще десятилетия назад, когда на этом месте были виноградники, карабкалась вверх по выщербленной кирпичной стене: две сплетенные шишковатые ветви, затем разделяющиеся и увивающие решетчатую крышу маленького внутреннего дворика. Она поразилась, что лоза продолжает расти даже на четырехдюймовом клочке скудной городской глины.
Женщина смотрела на своего любовника, который мало-помалу лил воду в этот клочок глины, а стебли медленно впитывали ее. Он наклонил кувшин и подлил еще воды. Лоза ее медленно впитала.
Она хотела бы стать этой лозой, терпеливо поливаемой своим любовником.
Он заполнил хрустальный графин коньяком, потом протянул к ней руку и наклонил сосуд, окропляя ее плечи сладкой тягучей жидкостью. Эта жидкость стекала по ее пышным грудям, по глубому ущелью между ними, вниз по оси ее тела, через пупок и к волосам на лобке, оставляя след своего течения на ее плоти.
Она засмеялась и опустошила свой собственный бокал единым глотком, прежде чем протянуть к нему руки. Он склонил свою голову к ее пропитанным коньяком грудям, и когда начал слизывать и высасывать сочную жидкость с ее тела, женщина заплакала.
____________
Предисловие составителя к сборнику рассказов "Pleasures": http://www.proza.ru/2006/09/14-107