Рецензия на «Фет и бедный третьеклассник» (Татьяна Аленчикова) http://www.stihi.ru/2015/10/20/774
Сегодня с внуком пытались заучить наизусть стихи Афанасия Фета... По учебнику «Литературное чтение» .3 кл. Климановой Л.Ф., Горецкого В.Г. Изд. Просвещение, 2013.
«Зреет рожь над жаркой нивой,
И от нивы и до нивы
Гонит ветер прихотливый
Золотые переливы.
Робко месяц смотрит в очи,
Изумлен, что день не минул,
Но широко в область ночи
День объятия раскинул.
Над безбрежной жатвой хлеба
Меж заката и востока
Лишь на миг смежает небо
Огнедышащее око.»
В тексте стихотворения авторами учебника выделены два слова - «прихотливый» и «смежает». Смысл первого слова рекомендовано искать в Интернете. Смысл второго — в словарике в конце учебника.
Слова: нива, очи, жатва, минул, - по-видимому, маленькому читателю Незнайки и Денискиных рассказов должны быть известны...
Меня поставили в тупик и многие другие выражения в этом стихотворении.
«День объятия раскинул.»
Ведь обычно «объятья раскрывают, широко раскинув руки». Нельзя «объятья» раскинуть.
«Над безбрежной жатвой хлеба» .
«Жатва» - процесс уборки хлеба. Как уборка хлеба может быть безбрежной? И как это можно «над процессом уборки» находиться?
«Меж заката и востока»
По старому анекдоту: « От забора и до обеда (рыть канаву)». Путаница обстоятельств места и времени. Здесь дальше идет слово «миг». То есть, явно про время говорится. Значит должно быть: «от заката до восхода». А еще, между чем и чем? Значит, « закатом и восходом».
«Огнедышащее око».
Глаз, который дышит огнем, круто! Конечно, Поэзия!!!
Полезла в Интернет. Пришлось долго бедному школьнику потом объяснять полное содержание произведения. Получилось по смыслу, как бы подстрочный перевод:
«Зреет рожь над жарким полем,
И от поля и до поля
Гонит переменчивый ветер
Переливающиеся волны золотистой травы.
Робко месяц смотрит в глаза,
Очень удивлен, что день не кончился,
А наоборот, день ещё и часть ночи
Себе забрал...
Над безбрежным полем хлеба
Меж закатом и восходом
Лишь на миг скрывает небо
Ослепляющее око
Обжигающего Солнца.
Дорогие авторы учебника и проверяющие их академики РАН и РАобразования, а нельзя такую высокую Поэзию оставить для филологов и искушенных взрослых любителей высокого стиля?
© Copyright: Татьяна Аленчикова, 2015
Свидетельство о публикации №115102000774
А ниже моя рецензия на приведённую выше публикацию Татьяны Аленчиковой:
Татьяна, добрый день!
Конечно, вашему маленькому сыну пока рановато полностью понять это стихотворение Афанасия Фета, почти моего земляка (я родился в Орле) и одного из самых любимых мною русских поэтов. Помните:
Я пришёл к тебе с приветом
рассказать, что солнце встало,
что оно горячим светом
по листам затрепетало.
Рассказать, что лес проснулся,
весь проснулся, веткой каждой,
каждой птицей встрепенулся
и весенней полон жаждой.
Рассказать, что с той же страстью,
что вчера, пришёл я снова,
и душа всё так же счастью
и тебе служить готова!
По-моему, здесь всё будет ясно вашему сыну, кроме страсти, которой он ещё не испытал, а стихотворение всё равно очень хорошее и понятное ежу.
Я тоже пришёл к вам с приветом и тоже хочу рассказать о том, что сейчас уже глубокая осень, но вы мне всё равно очень нравитесь как поет и как женщина, пишущая стихи. А насчёт страсти у меня тоже есть стих:
Никто не ведает, не знает
Никто не ведает, не знает,
когда придёт к нему Любовь.
Метель сугробы наметает,
мороз застуживает кровь.
И сердце бьется в том же ритме,
и так же улица бела,
но что-то всё же говорит мне,
что ты в Судьбу мою вошла,
что будет боль и будет радость
(разлука ждёт в конце всегда),
ты - наказанье иль награда,
ты - счастье, рок или беда?
От глаз твоих я жду ответа,
касаюсь с трепетом руки,
смешной - хочу закрыть от ветра
лицо,
и сердце - от тоски.
С Любовью, знаю, шутки плохи,
нам управлять ей не дано,
придёт, уйдет - не жди подмоги,
закроешь дверь - она в окно!
С судьбой борюсь, но подчиняюсь,
дрожу и в пламени горю!
Себе твержу - и сомневаюсь:
"Люблю? - Да нет...
0, да - люблю!"
Пусть кто-то мудрый, с высшей властью,
откроет в Будущее дверь,
соединит нам души страстью
и даст приказ:
"Люби
и Верь!"
А если вы хотите прочитать с сыном какое-то стихотворение, в котором ему можно будет ничего не объяснять про поле, и про жито, и про огнедышащее око, и прочее, то вам будет достаточно, например, открыть мою страничку и найти любое из моих непрофессиональных творений, типа:
Подарите мне щенка
Подарите мне щенка -
Глупого, ушастого,
Без товарища пока
Так грущу ужасно я!
Будет друг мой лапы класть
Теплые на плечи мне,
Сможем вместе мы играть
Утром, днем и вечером.
И пускай пройдут года,
По другому станет всё -
Ни за что, и никогда
С другом не расстанемся.
Будет он спасать от слёз,
От врагов, от холода,
Сами скажите всерьёз:
"Он не пёс, а - золото!"
А вообще, кто мешает вас полазать по интернету и составить свой собственный список произведений, который будет понятен и доступен ребёнку, и в то же время который будет обогащать его и учить его реальным жизненным ценностям. А я могу сделать то же самое, и потом мы можем поделиться информацией друг с другом и с друзьями. И идут они нафиг - все эти чиновники от образования, решающие за нас, что нужно нашим детям!. Мы вполне можем обойтись без них или обойти их, а рано или поздно они просто потеряют работу и пойдут работать дворниками и посудомойками. Ведь нас учили, что уборщица тоже может управлять государством. Я считаю, что если бы мы набрали в правительство побольше дворников, шофёров, уборщиц, токарей и домохозяек, у нас в государстве дела бы пошли гораздо лучше, чем они идут сейчас. Потому что все эти люди действовали бы и принимали важные государственные решения, исходя из своих интересов, а интересы у всех трудящихся очень похожи и практически совпадают, поэтому они бы действовали и в наших с вами интересах. А сейчас интересы высоко поставленных или высоко себя поставивших государственных мужей и государственных жён значительно отличаются от интересов простого труженика, еле сводящего концы с концами, да ещё и эксплуатируемого нещадно различными мафиями местного розлива, так что решения принимаются зачастую неоптимальные и противоречащие здравому смыслу, зато не противоречащие дальнейшему обогащению и процветанию власть имущих. И это мне очень не нравится, потому что у меня нет друзей и приятелей ни среди олигархов, ни среди высоко поставленных чиновников, и мне их интересы грубо говоря по барабану, если не сказать ещё более грубо. А вот интересы дворников, настоящих врачей, учителей, нянечек, шахтёров, милиционеров, военных, продавцов, водителей автобусов и работников ЖКХ, учёных, а также всех, на ком реально держится и продолжается наша
повседневная жизнь, мне очень близки и понятны, потому что я, как и вы тоже, = один из них, и мы легко поймём друг друга и не оставим друг друга в беде. А эти самые богатенькие "новорусские", гребущие деньги лопатой и испражняющиеся в золотые унитазы и многочисленные чиновники, назначающие сами себе охренительное вознаграждение за свой нелёгкий труд га благо самих себя любимых, а не на благо страны, рано или поздно будут списаны Историей России в утиль или в Сибирь,, чтобы осваивать там необъятные русские просторы и долбить мёрзлую земдю для добычи полезных ископаемых. Если они думают пока иначе, то это уже их проблемы с их головой, которая плохо работает и не способна предвидеть логическое развитие событий и то, что каждый в этой жизни в конце концов получает то, что он заслуживает, потому что так установила Природа, или иначе Господь Бог, что есть одно и то же. И никого из нас не минет чаша сия. Аминь!
А "Огнедышащее Око" - это действительно круто и офигенно выражено нашим уважаемым земляком поэтом и гражданином Афанасием Фетом. Оно на нас всех смотрит сверху и пока ещё ждёт, что мы будем делать дальше, будем ли мы заботиться о наших детях и внуках, которые для нас дороже всего на свете, или не будем. В последнем случае нас всех поставят в угол и дадут по заднице офицерским ремнём, или испепелят к едрёной матери, как не оправдавших доверия Создателя. Кстати, у меня есть стих на эту животрепещащую тему:
Нить Времени клинком разорвана
Нить Времени клинком разорвана,
вновь Русь - у роковой черты.
В бескрайнем небе кружат вороны,
а под низом - кресты, кресты....
Земля во сне о детях молится:
"Прииди царствие Твоё!",
Россия за родной околицей
летит в иное бытиё.
И безымянный подвиг страждущих
возносит ввысь Ея престол.
В людских сердцах, спасенья жаждущих,
горит пророческий глагол:
"Никто не даст нам избавления -
ни Бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобождения
своею собственной рукой!"
Но Божья помощь нам обещана,
мы всё сумеем превозмочь,
нам Родина -
Судьбой завещана!
Да будет - СВЕТ!
Да сгинет - ночь!
*** *** ***
С теплом и уважением
Александр
Александр Красин 26.11.2015 16:41