Как я знакомился с соседкой дона Рамона

Сразу же скажу, что доном Рамоном испанцы называют писателя с длинной бородой, прозаика, поэта, драматурга, общественного деятеля Рамона Мария дель Валье-Инклан (1866-1936), одного из виднейших представителей испанского модернизма начала ХХ века. Было это весной 1978 года, когда в издательстве "Прогресс" вышел в свет довольно увесистый, толстый (более тысячи страниц) том в лакированной суперобложке "Испанская поэзия в русских переводах" тиражом тридцать тысяч экземпляров. Знакомясь с дорогой антологией, которую посчастлвилось приобрести за 2 рубля 80 копеек (сбоники стихов в ту пору стоили считанные копейки), я раскрыл её на 516-ой странице.Стихотворение "Роза моего апреля" было напечатано параллельно в оригинале и в переводе Марка Самаева, выполненном в 1975 году.