Helmut Stoyan -
Der taegliche Protest
Mich irritiert mein Herz
das pumpt und ohne nachzufragen tut
was mich lebendig haelt.
Kein Atemzug
dem ich als Schaffner gruen die Kelle hob
Mir wird die Welt serviert.
Spendiert vom Nachbartisch -
Nur weil mir Schritte zustehen
zu dem Katalog von Zielen
jedes in Farbe und zum kleinen Preis
spreiz ich mich nicht. Unter Protest
lebe ich weiter.
Гельмут Штоян
Ежедневный протест
Мое сердце меня раздражает
Оно стучит, меня не спросив,
Что меня жить заставляет.
Ни вдоха,
Бытие которым оплатив,
На стол мне подается мира кроха.
В счет подаянья с ближнего стола,
но только, если шаг тот предначертан
списком пожеланий,
по градиенту цвета с мизерной ценой
не разлагаюсь я.
И, протестуя, в жизни обитаю.