4 сказки разных народов мира на один мотив
Убогий Ганс
творческий перевод немецкой сказки «Hans Dumb»
Давно-давно жил король, у которого была единственная дочь, и он в ней души не чаял. Но совершенно неожиданно (вы не поверите, но так она и было), принцесса родила ребёночка. Хотите верьте, хотите нет, но принцесса не знала, кто отец её ребёнка и никто этого не знал! Король был в шоке и чуть не лишился дара речи. Не зная, как найти отца ребенка, король вот что придумал. Он распорядился, чтобы принцесса отнесла ребёнка в церковь на крещение, в сопровождение шести придворных. Младенцу дали в руки лимон и король объявил, тот из присутствующих, кому малыш протянет лимон, станет отцом младенца и мужем принцессы.
В этом городе жил карлик: страшный, хромой, горбатый и подслеповатый, и все его звали Ганс Дурачок. Так случилось, что это карлик незамеченным прошмыгнул в церковь и очутился рядом с младенцем. И малыш протянул лимон карлику Гансу Дурачку....
Принцесса пришла в ужас, а короля охватила ярость, ибо он решил, что Ганс Дурачок и есть на самом деле отец его внука. А потому, даже не став разбираться в этой странной истории, король приказал поместить принцессу с ребенком и с карликом в бочку, и бочку бросить в море, что и было сделано.
Вот плывёт бочка по морю, а принцесса горько плачет и кричит на карлика: «Ах ты мерзкий, отвратительный, горбатый, хромоногий бродяга! Как ты посмел войти в церковь и приблизиться к моему ребёнку?! Какое тебе дело до моего малыша?!»
«А очень даже большое! - ответил карлик. - Однажды я очень сильно пожелал, чтобы ты родила ребенка, и ты родила!»
«Уж коли твои желания сбываются, то пожелай, чтобы появилась еда! Я ужасно голодна!» - сказала принцесса.
«Сейчас всё устрою!» - ответил карлик, и в руках принцессы оказалась тарелка с жаренным картофелем.
Хотя принцесса привыкла к более изысканной пище, но смирилась и с этим, и с аппетитом слопала всю картошку. Затем Ганс дурачок сказал: «А теперь я хочу, чтобы мы оказались на превосходном корабле, со всеми мыслимыми и немыслимыми удобствами!»
В тот же миг они очутились на превосходном корабле со всеми немыслимыми удобствами. «Дурак! Почему ты сразу этого не пожелал и заставил меня есть картошку!?» - закричала на карлика принцесса.
«Во-первых, ты меня не просила об этом, а во-вторых, картошку я тебя не заставлял есть, и ты сама смолотила её за милую душу!» - спокойно ответил Ганс Дурачок.
Тем временем, корабль пристал к какому-то берегу. Когда Ганс Дурачок и принцесса с малышом сошли на пустынный берег, карлик сказал? «Здесь должен быть прекрасный замок!»
Немедленно возник прекрасный замок, и сотни слуг, в расшитых золотом сюртуках, вышли к ним на встречу. А карлик сказал:
А теперь я хочу стать высоким красавцем принцем!»
И тот час Ганс Дурачок превратился в красавца принца. Принц Ганс женился на принцессе и стал отцом её ребенка, отцом которого он и был.
Как-то раз, отец этой самой принцессы, будучи на охоте, набрёл на красивый замок, прежде неизвестный ему. Как не странно, но свою дочь король не узнал (?), а она сразу узнала своего отца, но промолчала. Королю был оказан радушный приём, а когда он покидал замок, принцесс незаметно (?!) сунула ему в карман золотой кубок, на что король не обратил ни малейшего внимания (?!). Затем принцесса послала вдогонку за королём своих слуг, приказав им привести короля назад в замок, как воришку золотого кубка. Когда короля доставили в замок, он клялся и божился, что ни в чём не виноват и ничего не крал!
Тут принцесса сказал: «Вот видишь, как легко обвинить ни в чём не повинного человека! Ты это сделал однажды, заточив меня в бочку вместе с твоим внуком. Неужели ты не узнал свою дочь?!»
После таких напоминаний король наконец узнал свою дочь и заплакал от радости. Разумеется, дочь простила своего отца, который завещал ей свой трон, который она в свою очередь уступила своему мужу Гансу.
Вот так Ганс Дурачок стал королём.
Ларс Лентяй
творческий перевод датской сказки Lazy Lars, Who Won the Princess
Давным-давно, недалеко от королевского замка, жили бедные крестьяне: муж с женой и их сын Ларс. Парень был ужасно ленивым и получил прозвище Ленивый Ларс. Родители весь день трудились, а Ларс весь день валялся на мягкой постели.
Как-то раз, мать Ларса хотела приготовить обед, да обнаружила что в доме нет воды. «Сходите-ка, сынок, к ручью за водой!» - сказала она сыну.
«Уже иду!» - отозвался Ларс, но продолжал лежать на кровати.
Трижды женщина напоминала ему свою просьбу каждый раз было одно и тоже: Ларс отзывался «Уже иду!» и не двигался с места. Наконец, терпение матери лопнула, она взяла ремень и хорошенько втянула лентяю по толстой заднице. Ларс нехотя поднялся с кровати, нахлобучил на голову рваную шляпу, взял большой железный чайник и вышел из дома.
День был жарким, а потому, не пройдя и трёх шагов, Ларс сильно притомился и присел на чайник отдохнуть. Вот так он и «продвигался» вперёд. Ручей находился за королевским замком, и Ларсу надо было пройти мимо замка. А принцесса в это время сидела у окна и увидела, как Ларс, пройдя очередные четыре метра, уселся на свой чайник. Принцесса рассмеялась и крикнула: «Куда идешь, Ленивый Ларс?»
«На ручей, за водой» - откликнулся Ларс.
«Смотри, как бы чайник не сбежал от тебя! Тебе бы следовало нанять какого-нибудь мальчишку, чтобы он неё за тобой твой чайник!» - смеялась принцесса.
Ларс разозлился на принцессу за то, что она насмехалась над ним. Он подошел поближе к замку и когда увидел прекрасную принцессу, то открыл рот от удивления. Как же она была красива!
«Закрой рот, Ленивый Ларс, а то муху залетит!» - смеялась принцесса.
Ленивый Ларс закрыл рот и направился к ручью. Он набрал в чайник воды и обнаружил, что в чайник попала лягушка. Вдруг лягушка сказала человеческим голосом: «Отпусти меня обратно в ручей, Ларс, и я исполню одно твоё желание!»
А Ларс хоть и был чрезвычайно ленив, но вовсе был не глуп и тут же придумал желание. Он бросил свою большую шляпу на траву и сказал: «Моё желание вот какое. Я хочу, чтобы ты исполнила столько моих желаний, сколько травинок под моей шляпой!»
Лягушка согласилась, и Ларс отпустил её. А Ларс стал думать над своим первым желанием. Он долго думал и придумал, пожелав, чтобы у чайника появились ножки, и чтобы он сам мог ходить за водой. Тот час у чайника появились ножки. Ларс нацепил на чайник свою шляпу и они зашагали к дому. Когда принцесса, которая всё ещё сидела у окошка (это было её любимое время препровождения), увидела Ленивого Ларс и чайник с ножками и в шляпе, она так расхохоталась. Что стекла в окне зазвенели. «Ленивый Ларс, теперь твой чайник имеет ножки! Осталось только чтобы у тебя появился мальчик для сопровождения!» - смеялась принцесса.
«Пусть у тебя самой появится мальчик!» - обиженно крикнул Ларс и поспешил домой.
Долгое время, а точнее — целый год, Ларс не задумывался о новых желаниях, потому что ему было лень думать. А королевском замке, между тем, произошло странное событие. Юная принцесса оказалась вдруг беременной! Как она не уверяла папу с мамой, что она непорочна, ей не поверили. Да и как тут поверить, ежели животик растёт? А король, отец принцессы, был просто в ярости. «Какой скандал! Какой скандал на мою седую голову! Моя дочь забеременела и не знает от кого?!»
У принцессы родился сын. Когда ему стало три годика, король вдруг заявил: «Ну всё! Не могу больше смириться с тем, что мой внук растёт без отца! Клянусь, что разыщу его отца, и кто бы он ни был, он станет мужем моей дочери!»
И король разослал гонцов, которые объехали весь город и приказали всем мужчинам от 14 до 65 лет явиться к королевскому дворцу. Ну все мужчины города послушно явились к королевскому дворцу. Последним пришел Ленивый Ларс, так что король сразу понял, что больше ждать некого и открыл «почтенное собрание». Король заявил: «Сейчас вынесут сюда моего маленького внука, у которого в руке будет красное яблоко. Кому из вас малыш отдаст это яблоко, тот и будет считаться его отцом и мужем принцессы!»
Это заявление короля весьма заинтересовала мужское население города, и все стали с нетерпением ждать появления королевского внука. Наконец появился малыш. Он стал расхаживать взад и вперёд, не имея представления, что от него требуется. Неожиданно малыш очутился перед Ленивым Ларсом и протянул ему яблоко. Ларс лениво протянул свою руку и взял яблока из рук королевского внука. И тут среди толпы мужиков прокатился ропот негодования: «Что же это такое? Самому ленивому парню, который к тому же не умеет ни читать, ни писать, выпала такая удача! Разве это справедливо?!» Толпа стала грозно наступать на Ларса, он испугался и побежал к королю, не выпуская яблока из рук. Король, увидав перед собой «избранника», разгневался. Кто угодно, только не Ленивый Ларс! Такого позора король не мог стерпеть. Он приказал посадить свою дочь с сыном и Ларса на корабль, и пусть плывут, куда хотят.....
Приказ короля был незамедлительно исполнен, и корабль с тремя изгнанниками поплыл по воле волн. Принцесса безутешно рыдала, а Ларс лежал на палубе, нежась на солнышке. «Что делать? Что мы будем делать? Скажи Ленивый Ларс!» - вопрошала принцесса.
«Откуда я знаю, что мы будем делать? Загорать, пожалуй, пока солнце жаркое...» - лениво ответил Ларс.
Прошло несколько часов, Ларса укачало и он пробормотал: «Надоело мне это плавание. Хочу на берег и хочу жрать....» Не успел Ларс это произнести, как корабль причалил к берегу, где их ждали слуги и вкусная еда. Надо сказать, что принцесса оказалась очень сообразительной девушкой. Она сразу сообразила, что желания Ларса могут исполняться, а потому стала умело управлять его желаниями. Так появился прекрасный замок; прекрасные наряды; множество драгоценностей, изысканные блюда.... Вообщем, принцесса знала, что следует желать! Она доже и про Ленивого Ларса вспомнила, и надоумила его пожелать, чтобы он не был больше лентяем, а стал красавцем принцем, что и было исполнено.
Однажды утром старый король подошел к окну своего замка и увидел на морском горизонте сияющий шар. Король взял большую подзорную трубу и увидел незнакомый остров и сверкающий золотом замок. Тогда король распорядился подготовить корабль, борт №1, и отплыл к этому острову. Каково же было его удивление, когда он встретился с дочкой, внуком и Ленивым Ларсом, который теперь уже не был прежним толстым Ленивым Ларсом, а превратился в стройного красивого принца. Вообщем, все простили друг друга и жили счастливо. А когда старый король ушел из жизни, новым королём стал Ларс. Правда, он так и не научился читать и писать, но разве королю это необходимо?.....
Глупый Михаил
творческий перевод немецкой сказки «Stupid Michel»
Давным-давно жила бедная крестьянка у которой был сын Михаил. Мальчик всё время сидел дома и не отходил от стала дальше печи.
Однажды крестьянка решила, что может выпустить сына из жома и сказала ему: «Михаил, сходи на пруд за водой!»
«Хорошо, мама. А где пруд?»
«Открой дверь, как выйдешь из дома, пройди прямо через сад и ты выйдешь к пруду», - ответила мама.
Михаил нашел дверь, вышел из дома, нашел сад и, наконец, и пруд. Не таким уж он был и глупцом, как можно было подумать. Парень зачерпнул ведро воды и в нём оказалась щука. Щука выпрыгнула из ведра и проговорила человеческим голосом: «выпусти меня в пруд, и я тебя щедро награжу за это!»
«Разве я велел тебе выпрыгивать из ведра? А ну ступай в ведро!» - крикнул парень, и щука тот час прыгнула в ведро.
Тут Мишель сообразил, что щука не простая, а волшебная и отпустил её в пруд.
Однажды Мишель спросил у матери: А что это за дворец на горе, сияющий серебром и золотом?»
«Это дворец короля, в котором он живёт со своей красавицей дочкой» - ответила мама.
Тут Мишель вспомнил про волшебную щуку и тихонько приказал: «Слышь, щука? Сделай так, чтобы здешняя принцесса стала беременной!» Зачем парнишка задумал столь глупое желание, только ему и известно было, а нам неведомо.
Ну, как и следовало ожидать, принцесса забеременела. Когда король это обнаружил, он пришел в ярость и отлупил дочурку, несмотря на все её вопли и заверения, что она не общалась ни с одним мужчиной.
И вот принцесса родила сына, которому дали имя дедушки (отца-то не было!). Когда парень подрос, то понял, что дедушка не отец ему. «Кто мой отец?» - потребовал мальчик ответа у дедушки.
«У тебя нет отца. Никто не знает, кто твой отец» - с монаршей прямотой ответил дедушка.
Юный принц очень хотел узнать правду о своём отце, а потому попросил дедушку устроить праздник и пригласить знатных гостей. Когда съехались знатные гости, -министры и генералы, - юноша внимательно рассмотрел каждого из них и разочарованно сказал королю: «Дед, среди гостей нет моего отца. Пригласи других гостей!»
Король пригласил вельмож и чиновников рангом пониже, но и среди них принц не обнаружил своего отца, и потребовал от деда, чтобы он призвал простолюдинов.
Пришлось королю пригласить во дворец простолюдинов, среди которых оказался и Мишель, в рваной одежонке. И что вы думаете? Принц каким-то образом узнал в Мишеле своего отца! Юноша взял Мишеля за руку, подвёл его к королю и сказал: «Дедушка, я нашел своего отца. Вот он, перед тобой!»
Королю стало плохо, и он стал уверять внука, что тот ошибся. Но принц стоял на своём. Тогда король так разозлился, что приказал внука, дочь и Михаила посадить в бочку и бросить в море. Михаил никогда не плавал по морю, и сначала ему это понравилось, но потом его укачало и он пожелал, чтобы бочку выбросило на берег необитаемого острова, что тут же и произошло. Когда все трое очутились на берегу, Михаил пожелал, чтобы появился прекрасный замок, тысячи слуг, шикарные одежды и изысканная еда. Тот час всё это появилось, что привело принцессу в полный восторг, и она согласилась стать женой Михаила.
Прошло несколько лет и принцесса заскучала по родному дому и попросила мужа отвезти её к отцу. Но Михаил придумал кое-что получше. Он приказала щук построить хрустальный мост от острова до замка короля. В то же мгновение появился самый длинный и самый дорогой мост в мире. Вся семья села в карету и поехала в гости к королю. Они ехали три дня и три ночи по этому сказочному мосту, пока, наконец, не добрались до замка короля. Король был очень рад увидеть свою дочь, внука и его отца в новом обличие, и все были счастливы.
Петя дурачок
творческий перевод итальянской скакзки «Peter the Fool», Giovanni Francesco Straparola
Давным-давно морским островом Капрайя правил король Лучиано, у которого была жена и 11-летня дочь по имени Лучиана.. Неподалеку от королевского дворца,на самом берегу моря, в бедной хижине жила бедная вдова по имени Изотта. У неё был единственный сын, 14-летний Пётр, которого все прибрежные рыбаки, и малые и старые, называли не иначе как Петя-дурачок. Петя каждое утро уходил на лодке рыбачить в море, но не было ещё случая, чтобы он поймал хотя бы одну рыбешку, и не было ещё ни одного вечера, когда Петя, по возвращению на берег, не орал: «Мама!!! Неси скорее все свои корзинки! У меня полно рыбы!!!» Его мать тот час спешила к морю с корзинками, и каждый раз видела пустую лодку и хохочущего сына, довольного своим розыгрышем. И всё равно бедная женщина каждый вечер спешила на зов сына, в надежде, что вот сегодня-то он точно наловил много рыбы!
Каждый вечер эту сцену наблюдала юная принцесса Лучиана, сидя у открытого окна, и каждый раз девочка громко смеялась над Петей-дурачком. Юный рыбак очень сердился на девчонку, но чем больше он сердился, тем больше и громче смеялась принцесса.
Но однажды Пете повезло и он поймал огромного тунца. Юноша очень обрадовался и уж было размечтался о сытном ужине, как вдруг тунец сказал человеческим голосом: «Отпусти меня, Пётр, в море. В награду ты получишь полную лодку рыбы и я буду исполнять все твои желания!» Пётр задумался над этим и спросил: «А почему я должен верить тебе?»
«Вернись в море, и сам увидишь, что будет!» - ответил тунец.
Юноша так и сделал. Каково же было его удивление, когда в его лодку стали запрыгивать рыбы. Через пару минут лодка была до краёв наполнена рыбой. Тут Пётр поверил тунцу и отпустил его, а сам, с большим трудом доплыл до берега. А как добрался до берега, то стал звать маму: «Мама!!! Скорей беги сюда!!! Я поймал так много рыбы, что и не унести!!!!»
Юная принцесса, как всегда сидела у открытого окна и громко смеялась над Петей-дурачком. И вдруг Петя так разозлился на дерзкую девчонку, что обратился к тунцу: «Сеньор Тунец, сделайте так, чтобы эта дерзкая маленькая принцесса забеременела!»
Через какое-то время врачи установили, что маленькая принцесса беременна. Король не хотел верить своим ушам, и не верил словам своей дочки, что она невинна аки ягненок. Король не мог стерпеть такого позора и хотел незамедлительно, тайно казнить свою дочь, но его остановила королева, уговорив дождаться рождения ребенка.
И вот, когда на свет появился его внук, король так был им очарован, что позабыл о своём гневе. Но через пару лет король всё же решил разыскать отца этого очаровательного малыша. Он приказал собраться у дворца всем мужчинам от 14 лет и старше, и малыш должен был, как это было заведено, сам найти своего отца. Он и нашел — Петю Дурачка.
Тут гнев короля вспыхнул с новой силой, и он приказал замуровать дочь, внука и Петю дурачка в бочку и бросить её в море. Быстро нашли большую бочку, посадили в неё несчастных детей, туда же положили корзину с едой, флягу вина и плоды инжира для малыша, замуровали бочку и выбросили в море.
Бочка плывёт, принцесса ревёт, малыш жуёт инжир, а Петя дурачок уплетает сыр и запивает вином. «Как это могло случиться? Я ничего не понимаю....?» - рыдает маленькая принцесса.
Тут Петя-дурачок поведал ей историю её беременности и добавил: Сама, дура, виновата, что насмехалась надо мной! Не насмехалась бы, и не стала бы беременной!»
А юная принцесса, хоть и была совсем ребенком, да кое- что соображала и сказала: «Петь, коль у тебя есть волшебный тунец, так прикажи ему, чтобы мы сейчас же пристали к берегу необитаемого острова и благополучно выбрались из этой бочки!»
И они тот час очутились на берегу необитаемого острова. Принцесса немедленно придумала новое желание: «Петь, слушай меня внимательно! Закажи огромный дворец со всеми удобствами, огромный сад, в котором оливковые деревья и фруктовые деревья вместо плодов будут усыпаны бриллиантами, рубинами и изумрудами, не забудь про фонтаны с золотыми рыбками, про слуг, которых должно быть не менее двух сотен; а теперь особенно внимательно запоминай, что должно быть в моём гардеробе....» Не будем утомлять вас перечислением всего того, что должно быть в гардеробе принцессы, ибо на это может уйти несколько часов.... Скажем только, что всё, что было заказано, немедленно появилось, и наши герои зажили счастливо.
Между тем, король Лучиано с женой отправился в Иерусалим. Случилось, что корабль короля проплывал мимо незнакомого острова, на котором стоял огромный замок необычайно красоты. Король решил заглянуть на этот остров, и приказал повернуть к берегу.
Короля Лучиано и его жену встретили его дочь Лучиана и Петя дурачок, но король с королевой их не узнали (?). Королевской чете был оказан королевский приём, а когда они покидали дворец, принцесса незаметно подложила королю в карман три золотых яблока, а сама приказала слугам быстро сосчитать все золотые яблоки на такой-то яблоне.
Когда король с королевой уже подошли к берегу моря, к принцесса подбежал слуга и сказал, что на яблоне не хватает трёх золотых яблок. Тогда принцесса сказала королю: «Ваше Величество, я вынужденна просить вас вывернуть все многочисленные карманы ваше одежды». Король стал возмущаться, но ему пришлось подчиниться, чтобы избежать позорного обыска офицерами принцессы. Когда в карманах короля были обнаружены три золотых яблока, король пришел в ужас и стал клясться, что он их не брал, и понятия не имеет, откуда они взялись в его карманах!
«Вы хотите, чтобы я поверила вам?» - сказала принцесса.
«Кончено! Я говорю правду!» - воскликнул король.
«Так почему же вы не поверили своей дочери, когда она уверяла вас в том, что непорочна и не понимает, почему стала беременной?»
Король от удивления открыл рот, а принцесса тут и открылась: «Я ваша дочь, Лучиана, а этот юноша Петя-дурачок.... то есть бывший дурачок... Теперь он стал очень богатым и, надеюсь, что и поумнел...»
Слёзы, объятия, радость и взаимное прощение! «Всё хорошо, что хорошо кончается, сказал король и уступил свой трон Пете Дурачку...
Вот и всё