"На 17-ый Конкурс на свободную тему - http://www.proza.ru/2019/01/05/1097 Международного Фонда ВСМ"
Был тёплый осенний вечер, когда четыре подружки-одесситки возвращалась с прогулки домой. Погода стояла необыкновенная. Воздух был нежен и ласков. Как будто мамины руки укутывают тебя в тёплое тонкое одеяло, и от этого так божественно приятно…
- Настоящее “Indian summer”, - воспользовалась случаем блеснуть эрудицией Ирина. Слегка приподняв голову, она смотрела на всех как бы свысока, а в глазах и ехидно приподнятых уголках губ читалось: ”Ну что, догадаетесь? Это ведь элементарно!''.
- "Summer", в переводе с английского "лето", - ответила на не заданный вопрос вдумчивая Рита, - а что такое “Indian”? Индийское что ли? Получается - "индийское лето", ха-ха, прямо как в индийском кино!
- Это, наверное, лето в Индии, - предположила Юля. - Ника, я правильно перевела? Ты ведь учишь английский.
- Да, почти угадала, но лето не в Индии, а у нас в России. И переводится “indian summer” как “бабье лето”.
Дальше в разговор снова вмешалась Юля:
- Я итальянский сейчас изучаю, так вот по-итальянски "бабье лето" будет звучать как "indian summer" - так же, как и на английском. Вы представляете?
- Представляем, представляем, и даже больше могу сказать: бабье лето более чем на 28 языках будет звучать как "Indian summer", - снова проявила свою эрудицию Ника. - Я по интернету полазила, не поленилась. И вот что выяснила: "Indian summer” обозначает одно и то же на испанском, и на французском, и на норвежском, румынском, венгерском…
- А на болгарском, польском и сербском? - спросила вкрадчиво Юля.
- На этих языках "бабье лето" тоже пишется и звучит как "Indian summer"!
- Ничего себе, - ахнула Рита.
Тут даже наша невозмутимая всезнайка Ира удивилась и спросила:
- А что, ближе к русскому нет ни на одном языке обозначения бабьего лета?
- Есть, конечно: у белорусов - «бабiна лета» и на украинском - «бабине лiто». - И это всё?- вздохнула расстроенная Юля. - Конечно, за все языки не скажу, но на словацком и чешском «бабье лето» звучит почти как по-русски, а вот написание уже не кириллицей, а латиницей: у чехов - “бabi leto”, а на словацком - “бabie leto”. - Ничего себе, - прямо как лингвистическое исследование! Очень интересно! – похвалила подругу Ира уже без тени высокомерия. - Кстати, заметила Рита, - я учила немецкий. И если мне не изменяет память, то там есть слово “Altweibersommer”, что можно тоже перевести как "бабье лето". - Выходит, выражение “бабье лето” на немецком языке близко к русскому, белорусскому, украинскому даже больше, чем к польскому, болгарскому и венгерскому языкам? - сделала вывод Ника. - Ну, вы даёте! - изумилась Ира. - Я, когда задала вопрос об“Indian summer”на английском, и не подумала, что так много нового для себя узнаю. - Самое интересное, девочки, что только в славянских языках присутствует слово "баба", которое отождествляется с человеком, а не со страной. То есть "человеческое лето", а не индийское, как в большинстве языков, - сообщила Ника. - Я потом вам расскажу ещё кое-что о самом этом периоде года, называемом в народе бабьим летом. Но мы уже дошли до моего дома, и у нас сегодня первое занятие в клубе «Земляничка». Прошу! Ника демонстративно подняла руку жестом известного всем одесситами Дюка де Ришелье, первого градоначальника города, приглашая к себе домой. Квартира у Ники была на втором этаже двухэтажного дома. В комнатах было светло и уютно. - Девочки, кто будет чай, кто кофе? - спросила гостеприимная Ника. Ведь все знают: если пришли гости в дом, то их непременно нужно покормить - есть такое правило у всех славян. - Так, все будут чай, прекрасно! И Ника понеслась на кухню ставить чайник. - А теперь, друзья давайте начнём первое занятие нашего клуба «Земляничка». Вы ведь все за то, чтобы мы собирались у меня? В центре города, всем удобно, - спросила Ника. И все дружно согласились, попивая чай с печеньем. - Сегодня у нас тема дня «Можно ли стать богатым, или как заработать миллион». Как ни банально звучит, но на сегодняшний день этот вопрос волнует всех и каждого, мы для этого, собственно, и учимся. - Ника, конечно, вопрос, как разбогатеть, меня тоже волнует, - вступила в разговор Рита, - но по дороге мы говорили о значениях слов "бабье лето". И у меня просто не выходит из головы, что же такое интересное ты хотела нам сообщить об этом периоде года? Ты же обещала всё рассказать позже. Поделись, а? - Да, Ника, мы тоже хотим узнать побольше о бабьем лете, - попросили Ира и Юля. - А как же миллион, девочки? Когда будем богатеть? - Да ладно, успеем! Рассказывай. - Ну, хорошо, слушайте. Бабье лето традиционно связывают с приходом тепла, как бы возвращением лета в середине осени, обычно после сильного похолодания. Но это вы и так знаете, и тут ничего нового я вам не открою. Но вот ещё что интересно: в ведичестве существовало поверье, что в середине осени один из богов опускает на землю тонкие нити своей длинной бороды, похожие на паутинки, и как бы опутывает ими землю на короткий период. Люди в основном остаются в неведении, не могут выпутаться из этой “паутины” и найти свой путь к Богу. Это особое время, когда может произойти самое невероятное и открыться дорога к истине. Поэтому-то бог своей бородой-паутиной и закрывает дорогу от посторонних глаз. И только избранные смогут найти путь к нему. - Здорово! Я бы тоже хотела найти свою! Я бы такое невероятное пожелала... - хитро прищурилась Рита. - Не ты одна, - подхватили идею Ира и Юля. - Но разве это возможно? Где искать ту дорогу-то? Разве этот бог может услышать нас, простых смертных? Да и все эти сказки про Бога - для наивных! - сказала с пафосом Ирина. И тут вдруг комната наполнилась странным туманом. - Что происходит? - испугались девочки. - Откуда туман? Где мы? Впереди показался свет, и девочки, как мотыльки на огонь, пошли на этот свет. Уже через несколько минут они увидели, что свет исходил от стоящего перед ними старика. У него была довольно длинная борода, как будто сотканная из звёзд, - так она святилась! Глаза старца были прикрыты капюшоном. Вид его был величественным и в то же время устрашающим, но девочки всё же отважились подойти к нему. - Здравствуйте, очень рад, что вы пришли в мою обитель, - вежливо приветствовал гостей старик. - А где мы? – спросили хором девочки. - Вы в том самом месте, где плетутся судьбы людские. Вы там, где всё возможно и всё может произойти, – ответил старик. - Ух ты! Значит, мы можем стать миллионерами? – радостно воскликнула Ира. - Миллионерами вы конечно можете стать. – ответил ласково старик. – Но ведь не в деньгах дело! - Да, конечно, – съязвила Ира, – а в их количестве. - Ира, и вы, девочки, представьте, что у вас много денег. И вы можете с ними делать всё, что только пожелаете. Жить, где хотите, и ничего не делать, не работать - только развлекаться. - Да-а-аа! Это был бы «кайф»! – сказала задумчиво Рита. - А теперь представьте себе, как будет выглядеть планета через сто лет такой беспечной потребительской жизни людей!? - А при чём тут все люди? – произнесла жалобно Ирина. – Мы же о себе беспокоимся. Нам свою жизнь прожить хочется хорошо. И зачем нам беспокоиться о жизни планеты через сто лет? Нас-то уже тогда не будет! «Бери от жизни всё и сейчас!» - вот главный девиз нашего времени. "Потом" уже не будет. После смерти ведь тебе будет уже всё равно… - Хорошо, Ира. Ты думаешь, что живёшь только определённый отрезок времени "рождение – смерть". Правильно я понял? – задал вопрос старик. - Да. А как же иначе? – подмигнула Ира подругам, демонстрируя всем своим видом, что старик совсем не в разуме. - Тогда ответьте мне на такой вопрос: ” Кто победил Наполеона?” Ира посмотрела на странного старика с удивлением. - Как это - кто? Мы - русские! Девочки хором поддержали: - Конечно МЫ! - А когда была война с Наполеоном? – снова лукаво спросил хитрый старик. Рита быстренько отрапортовала: - В 1812 году. - Прекрасно! А ты, Рита, какого года рождения? Неужели в конце восемнадцатого века родилась? - Да что Вы, нет! – удивилась Рита и оглядела подружек. – Я родилась в конце двадцатого века. - Чудесно! Однако события девятнадцатого века, я имею в виду войну с Наполеоном, для тебя не чужие? – спросил старик. - Нет, конечно! Я же читала о войне с Наполеоном и знаю, кто победил, – уже другим голосом заговорила Рита. - Что же выходит, девочки? События в прошлом для вас имеют значение, и вы даже оцениваете победу русских над французами как собственную победу. Следовательно, ваша жизнь - не временной интервал, который может уместиться в промежуток «рождение - смерть», а что-то намного большее?! Жизнь вашего народа, его история, а для многих русских и жизнь всей планеты, – это всё ваша жизнь. Всё прошлое, что мы можем охватить взглядом истории, и всё то, что будет в будущем, которое может только представить себе наш разум, и есть наше настоящее. Повисла тишина. - Я очень рад, Ира и Рита, что вы, наконец, задумались, - продолжил свою мысль странный старик. - И вы, Юля и Ника, тоже уже понимаете больше, чем раньше. Многие вещи вам не понятны не потому, что ваш разум слаб, а потому, что это не входит в круг ваших понятий. В ваши понятия входили только лишь ваша собственная жизнь и ваши собственные интересы. Хотя душа подсказывала, что это не так. И вы понимали, что есть в мире что-то намного большее, неограниченное, бессмертное! Зацикливаясь только на себе, каждый умирает после смерти своего физического тела. А если поймёте, что душа бессмертна, ваша жизнь становится вечной. Я хочу сказать, что вы не просто так оказались у меня в гостях и именно сегодня. Это единственное время в году, в народе называемое бабьим летом, когда возможно изменить ход истории. Изменив ваше миропонимание, я надеюсь, вы измените миропонимание многих людей. Русские люди вновь проснутся от сна, воспрянут духом, памятью побед предков и вновь спасут цивилизацию. Человечество стоит на грани катастрофы. И сейчас именно от вас зависит, будет ли завтра вообще жизнь. Верьте в силу духа русского! Он изначален, вечен и непобедим! Идите вперёд!.. Всё вокруг вновь стало туманным. Девочки ощутили себя в комнате, старик исчез. - Что это было? – спросила Рита. - Где мы были? – едва смогла вымолвить Ира. - Это был сон? – неуверенно спросила Юля. - Нет, девочки! Это единственное и самая достоверная реальность. И теперь мы знаем, что надо делать, - как бы подвела итог Ника.