Творческий перевод с английского нигерийской народной сказки
Of the Pretty Stranger who Killed the King
16+
Это было в давние времена, когда королём старого города Калабара был Мботу. Он был великим воином, незнающим поражений, имел множество рабов, слуг и огромные богатства. Понятное дело, что у него было много завистников и врагов, жаждущих его смерти. Но никто не решался вступить с королём в открытую схватку, а потому было задумано убить его с помощью хитрости.
В одной деревне, недалеко от города, жила старая ведьма, которая могла перевоплощаться в кого угодно. Вот ей и предложили убить короля Мботу, посулив за это много денег, дорогих одежд и украшений. Ведьма согласилась, превратилась в молодую прекрасную девушку, спрятала в одеждах острый нож и направилась в город.
А в городе был большой праздник, и люди веселились, как могли. Молодая красавица неспешно расхаживала по улицам города, привлекая к себе всеобщее внимание. О том, что в городе появилась девушка невиданной красоты, тот час было доложено королю Мботу, который очень любил молоденьких красавец, о чём было известно всем...Король распорядился, чтобы юную красавицу привели к нему в дом. Когда король увидел эту прелестницу, то потерял рассудок от восхищения и страсти, и заявил, что немедленно жениться на ней. Красавица с радостью приняла предложение руки и сердца, и в свою очередь предложила королю еду, которую она приготовила сама. Король с удовольствием съел всё, что ему дала красавица, и тот час уснул крепким сном.. Не трудно догадаться, что в еду было подложено сильное снотворное. Тогда красавица хладнокровно отрезала голову королю своим острым ножом. Положила её в корзину, в которой она принесла еду, и спокойно покинула дом короля, поспешив к своему королю.
Когда заговорщики увидели окровавленную голову короля Мбуту, то возрадовались и решили внезапно атаковать город Калабара и захватить его. Немедленно были собраны воины, которые сели на лодки и отправили к городу.
Между тем, в доме короля Мбуту никто не осмеливался нарушить его покой и уединение с красавицей незнакомкой. Лишь утром, одна из жен короля, не достучавшись в его дверь, приказала слугам открыть её. Каков же был ужас людей, когда они обнаружили обезглавленного короля. Эта новость разнеслась по всему городу и его граждане были объяты ужасом.
А в это время воины соседнего короля уже ворвались в город и легко перебили всех королевских воинов, и завладели городом, сделав его жителей своими рабами.
Мораль: Не женись, на человеке, которого ты совсем не знаешь, как бы он не был внешне красив.....