"...- Помнишь, ты рассказывал мне про загадку Фестского диска? – внезапно спросила Яна.
Неожиданный вопрос, да еще заданный в такой момент. Ну, ничего святого!
Конечно, я помнил. В 1908 году, на Крите, археологи нашли загадочный предмет. Это был глиняный диск, покрытый с обеих сторон неизвестными значками – символами, изготовленный неизвестным народом около трех тысяч лет назад. Его безуспешно пытались прочесть сотни историков и лингвистов. Тогда я даже прочитал Яне один из вариантов перевода, предложенный известным болгарским ученым В. Георгиевым, который, кстати, считается наиболее удачной расшифровкой Фестского диска.
Вот как выглядел этот загадочный предмет, который археологи отнесли к догреческой эпохе острова Крит.(См. заставку)
А вот перевод Фестского диска, предложенный В.Георгиевым:
Сторона А
«Когда Яра отправился в поход против Лилимува, когда отправился и был разбит, Ярамува его устранил, прогнал своего любимца, и тот сам уничтожил Лилимува.
Тархумува же решил, что Яра должен уйти на покой. Тархумува был в плохих отношениях с Лилимува. Тархумува же решил, что Яра должен уйти на покой во дворец.
Сандапия и Апулимува бежали (отступили) к области Самос.
Упарамува встретил меня разгневанный из-за своих ущемленных интересов. Рунда же использовал силу и отбросил его.
Сармасу вернулся к Ярамува».
Сторона Б.
«Сарма обдумывает и кроит свободно свои планы: он науськивает. Илион (Троя) его подстрекает, но я настороже.
Сарма, разгневанный из-за Эфесоса, принял решение в свою пользу. Илион его поощрял.
Чтобы унизить Ярину, он пошел в Ялисос, обложил его большой данью, но проявил снисхождение и вернулся в Газена.
Но Яра разгневался за унижение. Яра собрал пшеницу (урожай), обеспечил мне счастливое пребывание и клянется, что не будет создавать неприятности, потому что это не в его интересах.
Сандатимува».
Я нашел этот перевод в книге по истории античности, долго удивленно перечитывал, но чем внимательнее читал, тем смешнее мне казалась эта «ученая ахинея». Потом этот вариант перевода мы читали на работе и смеялись всей «конторой». Как-то вечером я прочитал его Яне. Она только улыбнулась, потом долго и задумчиво рассматривала фотографии диска, напечатанные в книге.
... - Помнишь, ночью я говорила про Фестский диск? – глаза Яны блеснули, хитро прищурились, по губам мелькнула смущенная улыбка, - я знала, что нам будет хорошо. По диску определила… Только не смейся.
- Не смеюсь, давай, рассказывай.
- Я смотрела на диск и вдруг поняла, что этот предмет может быть древним гороскопом.
Слова жены застал меня врасплох. Неожиданная идея. Может ли быть такое простое решение давней загадки? Но интуиция сразу встала на ее защиту, напомнив, как хорошо нам было ночью. Значит так…
Яна задумалась, почему загадочный артефакт имеет форму диска. Какие диски видели древние на небе? Солнце и Луну. Им и поклонялись. Именно от этих светил зависела жизнь людей. Считалось, что эти небесные тела руководят жизнью человека.
Дальше… она насчитала на диске 29 фрагментов - частей рисунка, каждая из которых, по ее мнению, соответствовал одному лунному дню. Получается, на одной стороне изображения связаны с Лунным месяцем. На другой стороне рисунок был разделен на 31 фрагмент. Логично было предположить, что рисунки соответствуют дням обычного «солнечного» месяца.
Это казалось тем более вероятно, что в центре «солнечной» спирали было изображение раскрывшегося цветка, а в центре «лунной», закрывшийся на ночь бутон. Яна сразу заметила это совпадения. По ее мнению, изображения на диске были символами, обозначающими разные виды деятельности человека.
Для удобства лунный гороскоп был изображён на одной стороне диска, а солнечный - на другой. Чтобы понять рекомендации пророческих спиралей достаточно было совместить знаки с обеих сторон диска.
Например, сегодня, третий день лунного месяца. Рисунки показывают, что лучше всего делать в этот день, они достаточно просты и символичны: лодка - плавание, рыба - рыбалка, кирка - земледелие и т.д.
На оборотной стороне смотрим, какой сегодня день солнечного месяца и что рекомендуется делать. Сопоставляем оба символа и получаем конкретный прогноз на сегодняшний день...
Вот такая версия от практичного женского мозга..."
Роман "На краю света"