Пушкин неизменно в течение всей своей жизни утверждал, что все, что возбуждает смех, – позволительно и здорово, все, что разжигает страсти, – преступно и пагубно…
Кн. Павел Вяземский
Смеяться, право, не грешно
Над тем, что истинно смешно;
А эротичные сюжеты
Не красят взрослого поэта.
Но мир без них все ж был бы пресен,
И отдал дань он этим песням,
Но в юные, однако, лета;
И я, идя его стопами,
Прельстился сальными стихами,
Их пряча от дневного света.
Вот, например, один из них,
Весьма, однако, скромный стих:
Дополнение к кратко выраженному высоконравственному совету,
который лорд Литтлтон дает женщинам *
Не наряжайся
И не суетись:
Короче, раздевайся
И ложись.
Лэди Мэри Уортли Монтегю (1689-1762)
(пер. Г. Бена)
Иль на меня садись скорей
Горячей «пиццею» своей!
Я жажду шпор. В порыве страсти
Твоей готов отдаться власти!
*) Джоржд лорд Литтлотон (1709-1773) – политический деятель и второстепенный поэт, автор морализаторской поэмы «Совет женщинам», которая и послужила объектом эпиграммы.
Г. Бен. Пронзенные насквозь. Английские и американские эпиграммы.