Arbain / Арбаин / Сорок хадисов
Author:
Translator & Komment: Айдын Наджафов
Publisher: Turkistan Library
Publication date: 2011
Number of pages: 74
Format / Quality: PDF
Size: 4,4 Mb
Language: Uzbek/Russian
Цитата:
...Удивительны судьбы двух замечательных произведений, одно их которых написано Абд ар-Рахманом Джами на фарси, а второе - на староузбекском языке Алишером Навои. Эти сорок четверостиший, созданных практически одновременно (в 1481 году) и названных авторами "Арбаин хадис", "Чихил хадис" и "Кирк хадис", были популярны не только при жизни великих поэтов. Тема, идеи "Арбаин", направленного на формирование общественных представлений о высокой нравственности, всегда присутствовали в фольклоре тюркоязычных народов, населяющих Центральную Азию, Кавказ, Турцию и некоторые регионы России. Огромной русскоязычной аудитории, заслуженно почитающей восточную поэзию и знающей многое из творческого наследия двух великих поэтов Востока, сегодня может показаться странным, что тексты "Арбаин" до недавнего времени не только не подвергались глубокому научному исследованию, но и не переводились на русский язык.
Айдын Гударзи-Наджафов