Автор танки: Император Сандзё (1011-1016)
Как же не повезло этому императору! За пять лет его правления, императорский дворец дважды сгорал; он был долго тяжко болен и вынужден был уступить трон Го-Итидзё (1016-1026). Понятно, почему столь печальна его танка.... Похоже, что император долго размышлял, прежде чем уйти в отставку.
Коконо ни мо
Арадэ уки йё ни
Нагараэба
Койсикарубэки
Йова но цуки кана
Друзья мои покинули меня,
забыв меня или уйдя из жизни скромно,
И лишь луна так грустно смотрит на меня,
Единственный мой друг безмолвный
В дни, что столь тяжки для меня....