Танка TEI-SHIN KО (умер в 936 году)
В Японии существует древняя традиция давать умершим посмертные имена, которыми их впредь и вспоминают. Тей-Шин кё — посмертное имя Фудзинара Тадахира, главы кабинета министров императора Уда.
Возникновение этой танки связано со следующим событием. Император Уда, после отречения от престола, посетил гору Огур'а (провинция Ямасиро) и был поражен красотой осенних клёнов. Уда послал гонца к новому императору, своему сыну Дайго, с приглашением приехать га гору Огура и насладиться красотой осенних клёнов. Но когда император Да го прибыл к тому месту, клёны уже сбросили свою листву. Вот об этом и идёт речь в танке.
Огур'а йяма
Мине но монидзиба-ба
Кокоро араба
Имо хито таби но
Миюки матанаму
О, восхитительные клёны Огура!
Когда бы ведали они,
Что Император пожалует к ним со Двора,
Чтоб любоваться ими,
Не скинули б свою листву поныне....