Еруслан и Руслан

   


   Когда были опубликованы в первый раз отрывки из поэмы юного А.С. Пушкина "Руслан и Людмила" (весна 1820), некто "Житель Бутырской слободы"  писал: "Возможно ли просвещенному или хоть немного сведущему человеку терпеть, когда ему предлагают новую поэму, писанную в подражание Еруслану Лазаревичу? Извольте же заглянуть в 15 и 16 № Сына отечества. Там неизвестный пиит на образчик выставляет нам отрывок из поэмы своей Людмила и Руслан (не Еруслан ли?)."  Руслан "неизвестного пиита", конечно, не Еруслан. Но вырос он - из него; вернее, - и из него - тоже. Имя героя-богатыря ведь не случайно практически одно и то же. Вот - схожие моменты в народной сказке о Еруслане Лазаревиче и пушкинской поэме о Руслане и Людмиле ( в первой редакции поэмы в начале стояла Людмила.)
 

Сказка о славном, могучем богатыре Еруслане Лазаревиче:

Ехал Еруслан Лазаревич день ли, два ли и выехал на широкое поле. Смотрит: что такое? Все поле усеяно мертвыми телами. Лежит на том поле рать-сила побитая. Громко вскричал Еруслан Лазаревич:

- Есть ли жив хоть один человек?


А.С. Пушкин "Руслан и Людмила":

Пред ним открылся дол широкий
При блеске утренних небес.
Трепещет витязь поневоле:
Он видит старой битвы поле.
Вдали всё пусто; здесь и там
Желтеют кости...



Со вздохом витязь вкруг себя
Взирает грустными очами.
"О поле, поле, кто тебя
Усеял мёртвыми костями?



Сказка о Еруслане Лазаревиче:

Миновал богатырь побитое войско, проехал недалеко и наехал на другое поле, которое тоже все было усеяно телами. “Это побоище много больше первого”, - подумал он и вдруг увидал большой холм. Подъехал ближе и диву дался - то оказался не холм, а громадная, как сенная копна, голова лежит. Крикнул:

- Есть ли кто живой?

Никто не отозвался. Крикнул еще раз - опять ответа нет. И только когда третий раз закричал, открыла голова глаза, зевнула и проговорила:

- Ты кто такой? И чего тебе надо?


"Руслан и Людмила":


                Тропою тёмной
 Задумчив едет наш Руслан
И видит: сквозь ночной туман
Вдали чернеет холм огромный
И что-то страшное храпит.


Пред ним живая голова.
Огромны очи сном объяты;
Храпит, качая шлем пернатый,..


Сказка о Еруслане Лазаревиче:


В это самое время подоспел мой названый брат. Схватил он меч-кладенец и сунул мне под голову. Потом Огненный щит, Пламенное копие много раз посылал своих богатырей и сам приезжал, но никому не удалось вытащить меч-кладенец из-под головы, как ни старались. Он и сейчас вот тут подо мной.


"Руслан и Людмила":

Но злобный карла перенёс
Меня в сей край уединенный,
Где вечно должен был стеречь
Тобой сегодня взятый меч.

Сказка о Еруслане Лазаревиче:

живую   воду  нашел?
- Привез, - отвечает  Еруслан   Лазаревич , - сейчас ты здрав будешь.
Голова подкатилась к туловищу, стала как надлежит. Еруслан Лазаревич спрыснул живой водой, и голова приросла к телу. Поднялся Росланей, такой большой и матерый - глядеть боязно.

"Руслан и Людмила":

И встал над рыцарем старик,
И вспрыснул мёртвою водою,
И раны засияли вмиг,
И труп чудесной красотою
Процвел; тогда водой живою
Героя старец окропил,
И бодрый, полный новых сил,
Трепеща жизнью молодою,
Встаёт Руслан,..

Сказка о Еруслане Лазаревиче:

Еруслану Лазаревичу тотчас жаркую баню натопили. Намылся он, напарился.

"Руслан и Людмила":

Но прежде юношу ведут
К великолепной русской бане.


Старая сказка о Еруслане Лазаревиче вошла в пушкинскую поэму, как ручеёк входит в великую реку. Гений воспринял её и преобразил собою, через себя. "Житель Бутырской слободы" ещё не готов был признать в "неизвестном пиите" гения Русской Поэзии.