Из давних миниатюр
Как ни сурова погода в Сибири, на сентябрь она всегда оставляет несколько прозрачных, особенно ясных дней. Юным и голубым видится небо в такое время, а глянешь на деревья - непременная печаль заполнит душу. Редкие листья, жёлтые и жёсткие, вовсе не скрывают наготы деревьев, бередят воспоминания.
Под ногами - горы желтизны. Идёшь по лесу, и готов бесконечно слушать эту прощальную песню осени: «Шш-шш, шш-шш, шш-шш». В голове ясно и свежо, временами кажется, что близится весна. Однако нет...
Кто-то невидимый опутывает сетью серебряных паутинок солнце, и оно, ласковое и тёплое, совсем устаёт за день и к вечеру едва движется за горизонт.
А ночью сеть заброшена в звёздное небо. Вызревшие за лето звёзды попадают в неё, и плывёт она по небу, полная и трепещущая. Забываешь, что это Млечный путь. Вглядываешься в небо, и не верится, что это немыслимое количество звёзд учтено.
Звёзд много, и они льют на землю голубой свет, холодный и неласковый. Вода в ручье не от него ли? Она еще не замёрзла, и, когда умываешься по утрам, белый пар проползает над водой и долго не тает.
Студёная вода, синий иней, редкие заморозки предвещают нескорую ещё зиму. Она неблизко, и много ещё увидишь грязи, потом кашицы из грязи и снега. Потом по утрам будут мёрзлые комки земли, словно посыпанные солью. И вот дохнёт холодно и надолго неласковая зима.
Снова и снова будешь отыскивать в облачном небе хоть лучик солнца. И долго не находить.
Почти до самой весны.
ВАРИАНТ НА АНГЛИЙСКОМ:
THE BLUE AUTUMN SONG
No matter how severe the weather in Siberia can be, it always leaves a few translucent and bright days for September. You see the sky so young and blue, but look at the trees- your soul fills with sadness. Thin leaves, yellow and rough, don't hide the naked trees, but irritate memories.
A world of yellowness under your feet. Walking through the forest and keep on listening to that farewell autumn song: "Sh-sh, sh-sh, sh-sh". Your mind is clear and fresh, seems like the spring is coming. But no...
Someone invisible wraps a sun in silver net, and the sun-gentle and warm, gets so tired and can barely go under.
At night the net goes to starry sky. It catches stars, ripe from summer, and flows through sky, full and vibrant. It's a Milky Way but you forget it is. Staring into sky, you can't believe so many stars are real.
Lots of stars shedding light on Earth, cold and unfriendly light. Did it give water to the stream? It's not frozen yet, and while washing your face in the morning, a white steam flows over water and doesn't melt.
Frozen water and blue frost promise that spring is not coming soon. It is not close, and you will see a lot of dirt and melting snow mess. Then in the morning chunks of frozen earth, looking like being covered in salt. And the winter is dying in cold and unfriendly way.
Again and again you will be looking for sunbeam in cloudy sky. Without finding it.
Nearly till the very spring.
(Перевод Елены Петровой).
Иллюстрация - работа "Берёзовая роща" Валентина Терещенко, сибиряка по рождению, моего старшего товарища.