Одесса, конечно, всегда была и есть, в основном, русскоговорящий город…
Не помню чего, но мы (ребята) ходили по Дерибасовской… Недалеко от поворота к Оперному театру, на магазине, который был на ремонте, висела новая вывеска: «ВЗУТТЯ». Мы уже умели читать… и, читая, удивлялись, что это за слово, кто-то из взрослых, проходивших мимо, объяснил нам, что это украинское слово означает – обувь. То есть в этом магазине будет продаваться: обувь…
Как-то мы гуляли на улице Петра Великого и, проходя мимо лавки керосинщика заметили, что у него поменялась вывеска и написано «ГАС»… Мы удивились, подошли к продавцу и сказали, что в слове ошибка… должно быть написано: «ГАЗ», «з» на конце… И где-же теперь будет продаваться керосин для примусов и керогазов?.. Продавец улыбнувшись ответил «гас», это украинское название керосина…
Это была середина 50-ых годов…