В последние 10-15 лет в молодёжном суржике появилось слово «лох»,
которое применяется в смысле «дурак», «доверчивый», «рогатый».
Откуда оно взялось?
……Самое близкое по звучанию «мох» не подходит по
смыслу, а самое близкое по смыслу «лось» не подходит по корню.
Неужели оно иностранного происхождения?
В шотландском языке слово LOCH означает «озеро, залив». Транскрипция
в [1] дана в виде (l;k), что кажется мне опечаткой или «калькой» итальянского
произношения этого слова. В [2] совсем иначе рекомендуется читать сочетание
ch – (t;). Но всё это данные более чем полувековой давности. С тех пор произношение могло измениться.
LOCH NESS означает «озеро NESS», где по преданиям водится чудовище
по имени NESSI, (такое имя дали ему люди).
Правда, чудовище никто не видел, но зато есть фотографии.
Учёные давно спорят о том, что там изображено:
затонувшее бревно, стая уток или доисторическое животное.
Эти споры не помешали предприимчивым шотландцам понастроить
на берегу озера сувенирные лавки, гостиницы, бары, рестораны. Ну, а после
выпитой бутылки шотландского виски можно рассмотреть в воде не только
чудовище.
Отсюда ещё одно значение слова «лох». Это «человек, который верит
всяким небылицам».
ЛИТЕРАТУРА.
1.Английско-русский словарь. 70000 слов и выражений. Проф. Мюллер.
Государственное из-во иностранных и национальных словарей. М, 1962.
2. Шевалдышев, Суворов, Корндорф. Учебник английского языка.
Изд-во литературы на иностранных языках. М. 1955, стр.36