Вольный перевод
стихотворения
Шона Маклеха « Бiле i зелене »*
http://www.proza.ru/2013/01/01/118
БЕЛОЕ И ЗЕЛЁНОЕ
«Потому, как секрет ни был б мал,
Утро тайну не скроет, увы,
И от зайца, на склоне тот спал,
След остался измятой травы.»
(Вильям Батлер Ейтс)
Когда-то в Богом забытом посёлке Коннахта одна седая бабушка рассказала мне легенду о Шёлковом Томасе. Я подумал на мгновение, что её белые волосы напоминают шёлковую ленту и что прошлое в действительности не минуло. Потом я слушал ветер, который шумел в верхушке старого вяза и написал такое:
Одену, как утро забрезжит,
Рассвет на себя — как одежду,
Поверю на миг, ради смеха,
что день всего-то — орехов
горстка с орешника,
которые лУщит друидов старейшина,
а жизнь эта лиственный лес,
в котором скитаются шорохи стайкой
и время шевЕлит ушами
эпохи серого зайки.
Грабы и вязы —
деревья безрадостного ренессанса,
вашими арфами, в зелени ветками,
Исполните реквием
По Бриану Уа Нейлу вы... —
Ирландии королю Высшему и последнему...
— Как наяву,
в одеяниях белых друиды...
ступают ногами босыми
По синему мху...
Примечания:
Шёлковый Томас – Томас Фицжеральд, который возглавил восстание в Ирландии в 1534 году. Казнён в Тауре после поражения восстания.
Бриан Уа Нейл (Brian Ua Neill) – последний верховный король Ирландии. Попробовал возобновить независимость и единство Ирландии в 1258 – 1260 годах.
*Шон Маклех « Бiле i зелене »
http://www.proza.ru/2013/01/01/118
«Бо все, що ранок збереже
ід зайця що на схилі спав
Трави зім’ятий слід…»
(Вільям Батлер Єтс)
Колись у Богом забутому селищі Коннахта одна сива бабуся розповідала мені легенду про Шовкового Томаса. Я подумав на мить, що її біле волосся нагадує шовкову стрічку і що минуле насправді не минає. Потім я слухав вітер, який шумів у верховітті старого ільма і написав таке:
Одягну на своє тіло
світанок замість одягу
Повірю на мить,
що білий день –
це жменя горіхів
які лускає патріарх друїдів
а життя це листяний ліс
в якому заблукав шелест,
в якому час пряде вухами
сірим зайцем епохи.
Граб та берест -
дерева тужливого ренесансу
ваші арфи зелені
грають реквієм
Бріану Уа Нейлу –
Останньому королю Ірландії.
Білі постаті
ступають босими ногами
по синьому моху…
Примітки:
Шовковий Томас – Томас Фіцжеральд, що очолив повстання в Ірландії в 1534 році. Страчений в Тауері після поразки повстання.
Бріан Уа Нейл (Brian Ua Neill) – останній верховний король Ірландії. Спробував відновити незалежність і єдність Ірландії у 1258 – 1260 роках.