Есть у нас на отделении Шура. Она – сестра-хозяйка. Отличная деваха, вот только… Короче, рассказываю.
Идём как-то с Шурой по больничному коридору. Я чуть отстала: шнурок развязался. И тут вижу, как останавливает мою коллегу мужичок предпенсионного возраста.
- Милая барышня, - говорит он Шуре, - я без очков. Прочитайте, пожалуйста, как называется лекарство, которое мне врач выписал. Я позвоню жене, она в аптеку сходит, купит, - и протягивает ей листок с рецептом.
Шура берёт бумажку, медленно читает про себя, шевеля губами, а потом озвучивает:
- Пентохуили.
- КАК?!!
- Мужчина, вы глухой? Я же вам русским языком сказала! – и громко повторяет на все отделение: - Пентохуили. Звоните вашей жене, пусть идет скорей в аптеку.
- Нет! - заливается краской мужик. - Жена ТАКОЕ покупать не станет!
Тут и я подоспела:
- Шура!
- Аушки?
- Вот ЧТО ты читаешь?
- Что написано, то и читаю!
- Покажи!
Забираю у неё листок. Читаю: «пентоксилин». Написано, правда, латинскими буквами, поэтому выглядит как «pentoxyili».
«Ой! Действительно!»
- Мужчина, не волнуйтесь! – успокаиваю я пациента, - Вам «петоксилин» назначили. Пен-ток-си-лин.
- Вот спасибо! – говорит тот и быстро ретируется обратно в палату, а я поворачиваюсь к коллеге.
- Шура, - укоризненно качаю я головой.
- А что «Шура»! Понапишут не по-русски, чёрт знает, чего, а я опять виновата?
Да уж, действительно... Хорошо, что ему не «аксиил» выписали. По-латыни пишется как «axyili». Уж его бы Шура прочитала, как... Впрочем, сами догадаетесь!