АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Улица в Трое.
(С одной стороны выходят Эней и слуга с факелом, с другой – Парис, Дейфоб, Антенор, Диомед и другие, также с факелами.)
ПАРИС:
Кто объявился у дверей?
ДЕЙФОБ:
Высокороднейший Эней.
ЭНЕЙ:
Ужели принц здесь собственной персоной?
Лежал бы я в объятьях милой сонный,
Господь не может даже посягнуть
Замки объятий нежных разомкнуть.
ДИОМЕД:
Как верно сказано! Привет тебе, Эней.
ПАРИС:
Сей воин-грек неделю славных дней
Гонялся за тобою по полям,
Чтоб разрубить троянца пополам.
Теперь ему ты руку протяни
И о былых мгновеньях вспомяни.
ЭНЕЙ:
Пока без лат и боевых доспехов,
Тебе желаю мира и успехов,
Как только, грек, ты меч из ножен вынешь,
Ты будешь бит и этот мир покинешь.
ДИОМЕД:
Приветствие и вызов принимаю.
Как воин, я троянца понимаю.
Уж коли бой меж нами разгорится,
Тебе от грека негде схорониться.
ЭНЕЙ:
Ты льву не можешь смертью угрожать,
Рождён он нападать, а не бежать.
Придёт момент я пасть свою раскрою,
Пока же гостя приглашаю в Трою.
Анхиз свидетель и сама Венера,
Прошу я грека в искренность поверить:
Сейчас тебя немеряно люблю,
А будет случай – не таясь, убью.
ДИОМЕД:
Коль Диомеда меч в бою ославит,
Пусть бог в живых тебя в веках оставит.
А коли славу меч мой принесёт,
Пусть завтра поутру Эней умрет.
ЭНЕЙ:
Мы одинаково и мыслим, и желаем.
ДИОМЕД:
Живём идеями и с ними умираем.
ПАРИС:
Любовь и ненависть так близко не сходились.
Все диалогам этим удивились.
Зачем, Эней так рано пробудился?
ЭНЕЙ:
Монарх меня позвать распорядился.
ПАРИС:
Ты с греком навестишь Калхаса дом,
Находится сейчас Крессида в нём.
Мы Антенора вызволим из плена,
Отдав Крессиду в качестве обмена.
Идём же вместе! Чую брат Троил
С девицей этой кашу заварил.
Придётся ложку горечи отведать,
Не ждёт к столу нас братец отобедать.
ЭНЕЙ:
Его любой итог войны устроит:
Он деву променял бы и на Трою.
ПАРИС:
Что делать? Так уж время повелело.
Иди же, не поправишь словом дело.
ЭНЕЙ:
Прощай!
Себя надеждой утешай.
(Уходит со слугой.)
ПАРИС:
Скажи-ка, Диомед, начистоту,
Кто приобрёл права на красоту,
На обладание прекрасною Еленой?
Я?
Менелай?
Но только откровенно.
ДИОМЕД:
Вы оба в данном случае равны:
В базарный день дадут вам полцены.
Один, измену не приняв в расчет,
Презрев себя, неверную зовёт.
Другой, предав отчизну и друзей,
Ползёт ужом в бесчестие за ней.
Рогатый Менелай теперь до гроба.
А ты – ****ун. Хулы достойны оба.
Коль на весах мужей обоих взвесить,
Возможно, рогоносец перевесит.
ПАРИС:
Отчизну ты позоришь, не Елену.
ДИОМЕД:
Её уж нет! Она во власти тлена!
За эту плоть троянцы и эллины
На поле боя гибли без причины.
Неведомо ей столько добрых слов,
Сколь за неё положено голов.
ПАРИС:
Ты, как купец, мне уступить не хочешь.
Товар хорош! И ты о нём хлопочешь.
С твоей оценкой спорить не хочу,
А потому пока что промолчу.
В дорогу, Диомед, пора в дорогу.
Мы позже поторгуемся немного.
(Уходят.)