Моя дочь влюбилась.
И муж влюбился тоже.
Дочь - в вихре первой любви; вся трепещет, словно цветок, подставивший жаждущее лицо ветру. Настаивает, чтобы мы сменили кое-что из мебели, убирается в своей комнате, чтобы пригласить парня домой. Целыми днями без остановки болтает с подружками или с любимым по скайпу.
Муж - притихший и скрытный. Купил себе второй мобильный - только для одного определённого номера. Ослабел. Говорит медленно и почти смиренно, но время от времени взрывается той яростью, которую испытывают люди с нечистой совестью. Приходит поздно и лаконично отвечает:"Дела были."
Дочь хочет, чтобы все одобрили её выбор.
Муж героически его скрывает.
Дочь верит в любовь навсегда.
Муж вряд ли уже говорит "люблю тебя".
Даю им обоим свободу пережить опьянение. У дочери оно бурное и сильное - как от качественного шампанского; у мужа - как от выпитой на брудершафт бутылки красного вина, которое будто бы завтра закончится в магазине.
Жду, когда они улягутся, чтобы прибраться в доме.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин