Wer Wissenschaft und Kunst besitzt,
Hat auh Religion;
Wer iene beiden nicht desitzt -
Der habe Religion.
------------------------------
Кто владеет искусством и наукой -
Имеет и религию.
Кто оными двумя не владеет -
Тот имей религию.
(подстрочник и переводы Б.Заходера)
=================================
Кому даны наука и искусство -
Тому дана и вера.
Вот ежели их свято место пусто -
Тут требуется вера!
-------------------------------
Тебе даны наука и искусство?
Тебе религия дана!
Вот ежели их свято место пусто -
Тогда религия нужна!!
---------------------------------
==================================
Мой вариант....................
-------------------------------------
К владеющим наукой и искусством,
религия сама пути находит.
А кто не разделяет эти чувства -
в церкви утешение находит.
-------------------------------------
Кто следующий:-=))