Однажды, я написал электронное письмо на английском (не помню уж по какому поводу) президенту США Обаме. С тех пор, вот уже несколько лет подряд, я попадаю под рассылку всех писем Белого Дома, «обращенных к народу», Между прочим, это довольно любопытные сообщения Белого Дома, хотя являются откровенным пиаром Президента и Первой Леди. Приведу вам один пример, так что судите сами.
20 августа 2015 на мой почтовый адрес пришло электронное письмо из Белого Дома (текст приводу ниже), повествующее о том, как президент Обама лично помог бедной старой, одинокой женщине. А дело обстояла так.
К президенту Обаме обратилась разведенная, одинокая и необеспеченная женщина Natoma Canfield a cancer survivor from Ohio, которой в 2009 году было 50 лет, и которой в 1995 году диагностировали рак молочной железы. Женщина вынуждена платить за медицинскую страховку повышенную плату (из-за страшного диагноза), работать на низкооплачиваемой работе (другой не нашла) и посему, не имеет средств ни на лечение, ни на жизнь.
И что вы думаете? Президент Обама лично позвонил этой женщине, а вскоре и встретился с ней! А потом и вовсе предоставил ей «бесплатное лечение» (за государственный счёт), и, о чудо! Женщину полностью излечили и она счастлива известить всему миру, что «она благодарна своему президенту, который так заботится о людях, которым он служит!» (I'm so grateful to have a President who truly cares about the people that he serves. Natoma Canfield)
Какой же добрый, заботливый и человечный президент у американцев!
20.08.2015
Today, the White House is launching a new Tumblr account called "Letters to President Obama," where we'll highlight letters that Americans have written to the President. Follow along here.
Below, Natoma Canfield -- a cancer survivor from Ohio -- shares what happened when she wrote the President a letter encouraging him to "stay focused" in his efforts to reform America's health care system.
In December of 2009, I was a 50-year-old divorced woman, self-employed, and struggling to support myself and pay for my health insurance.
But in 1995, I'd had a very small bout with breast cancer -- carcinoma in situ -- which meant the insurance companies would forever see me as a woman with cancer. And that meant I had to pay more for my insurance.
My rates kept going up until I couldn't pay for my insurance any longer. I sure tried -- I cut back everything, but nothing made a difference. I had to cancel.
In a last-ditch effort, desperate to let someone know my plight, I wrote President Obama a letter straight from my heart. I shared my story with him and told him how much people like me needed his help. And he actually read it!
A few months later, however, my fears came true. In March of 2010, I passed out at work, and found out soon after that I had a rare type of leukemia -- acute lymphoblastic leukemia with the Philadelphia chromosome, to be specific.
I went to the Cleveland Clinic and was placed in a great program on their leukemia floor, where I would fight for my life. While I was there, my sister Connie Anderson was asked to introduce the President at an event in Strongsville, Ohio.
Then one day, the President sent me a note, then another -- and even called me on the phone. I couldn't believe it. Connie and my brother Ken were able to go to the signing of the Affordable Care Act, and later I finally got to meet the President myself in Parma, Ohio.
I really believe all of the excitement helped keep me alive. And today, I'm happy to say that I'm cancer-free.
Of course, I can't begin to thank the President enough for the Affordable Care Act. During the fight to pass the law, he said that he carried my story with him every day, as a reminder of what the Act would mean for people all across our country. He later decided to frame the letter, which is now hanging up outside the Oval Office.
As the President has said, "because of this law, there are other Americans -- other sons and daughters, brothers and sisters, fathers and mothers -- who will not have to hang their fortunes on chance. These are the Americans for whom we passed this law."
I'm so grateful to have a President who truly cares about the people that he serves.
Natoma Canfield
Medina, Ohio