Санскрит – литературный язык Древней Индии. В русский язык слово «санскрит» пришло из хинди, на котором оно звучит так же, как и на русском.
Название «санскрит» образовалось из слов «сам» и «крита», что переводится как «само-созданный». Слово «санскрит» означает «обработанный, совершенный». В буквальном переводе на русский язык «санскрит» означает «культура», а также «освящённость», «благородность». Язык санскрит способен выразить тончайшие оттенки мысли, благодаря этой особенности его называют языком сознания или языком Природы.
Санскрит является литературным вариантом одного из древнеиндийских языков. Относится к индоевропейской языковой семье. В Индии ассоциируется с божественным языком созидания, содержащего скрытые знания.
На этом языке написаны произведения художественной, религиозной, философской, юридической и научной литературы, которые оказали влияние на культуру Юго-Восточной и Центральной Азии, а также и Европы.
Значительная часть текстов древности: философских, литературных, учёных, религиозных – написана на санскрите. Древнейшей формой санскрита считается язык Рик-Веды (Ригведы).
В настоящее время является одним из официальных языков Индии, используется как язык гуманитарных наук и как язык богослужения в индуистских храмах. На санскрите издаются газеты и журналы, ведутся радиопередачи.
Выделяют несколько видов санскрита:
- эпический санскрит (язык Махабхараты), на котором написаны собрания мифов и легенд, религиозные и магические тексты;
- классический санскрит (язык литературы, на котором написаны труды по философии;
- ведийский санскрит (язык ведийский текстов);
- буддийский санскрит (язык буддийских текстов);
- джаинский санскрит (язык джайинских текстов).
Учёные Европы начали изучать санскрит в конце восемнадцатого – начале девятнадцатого века, а с девятнадцатого века санскрит стал объектом изучения лингвистов многих стран.
Открытие санскрита европейцами положили начало сравнительно-историческому методу в языкознании. Результатом научных исследований являются многочисленные работы сравнительно-исторического характера, словари, грамматические описания, монографии.
Древние индийцы считали санскрит божественным языком: санскритские звуки находятся в естественной гармонии с космическими вибрациями: прослушивание санскритских текстов и их чтение оказывают благотворное воздействие на организм и психику человека.
Звуки санскрита – носители определённой энергии. Если их правильно произносить, они пробуждают эту энергию внутри человека.
Санскрит богат синонимами. Одно слово может иметь до пятидесяти значений. В то же время одно понятие предмета или события можно назвать множеством слов. Таким же многообразием обладает и русский язык.
До наших дней дошли сведения о звучании и толковании слов этого языка, описание морфологии санскрита.
Грамматика санскрита характеризуется богатством словоизменения:
- восемь падежей;
- три числа в именах (единственное, двойственное и множественное);
- несколько сотен глагольных и отглагольных форм;
- мощное словообразование;
- наличие разных функциональных стилей в синтаксисе.
В санскрите используется три рода – мужской, женский и средний; три числа – единственное, множественное и двойственное.
Двойственное число представляет собой архаическую форму парности:
Форма двойственного числа используется у существительных, обозначающих предметы, лица или явления. При этом эти слова существуют в окружающей действительности попарно, например, ноги, руки, глаза, родители, день и ночь, т.е. сутки.
В лексике присутствует широкая синонимия, многозначность употребительных слов и свободное образование многочисленных производных слов. Для фонетики характерно употребление трёх чистых гласных: а, е, о.
Санскрит по выразительным способностям намного превосходит все современные языки. То, что на каком-либо языке выражается несколькими словами, на санскрите может обозначаться одним словом.
Лексика санскрита необычайно богата. Особенно много синонимов используется для обозначения распространённых слов: солнца, луны, огня, земли, птицы, царя, слона, коня, лотоса и др.
Большие синонимические ряды включают десятки слов. Наряду с простыми наименованиями предмета имеется множество описательных.
Поражают своей многозначностью отдельные слова. Часто используются слова в переносном значении. Например, go – «бык, корова» применяется также в значениях «земля, речь», а во множественном числе – «звезды, лучи».
Особенностью санскрита является использование сложных слов. Всего применяется четыре типа сложных слов. В литературе на ведийском языке и на эпическом санскрите сложные слова также часто встречаются, но состоят из двух или трех членов.
В текстах на классическом санскрите используются длинные сложные слова, которые включают десятки простых слов и способны заменить по смыслу целые предложения и абзацы. Перевод сложных слов аналогичен разгадыванию ребусов.
Как инструмент выражения философской мысли и поэтического письма санскрит совершеннее любого современного языка. В разговорном санскрите используется значительно меньше выразительных средств языка.
Для средних выразительных потребностей обычного человека санскрит избыточен, и наибольшее применение получил в среде социальной (религиозной) элиты.