Творческий перевод арабской сказки The Story Of The Wicked Half-Brothers
из книги Stories From The Arabian Nights (1911 год)
Давным-давно в городе Харран жил король. У него было столько счастья, сколько благосклонная Фортуна только может подарить царю, но вот только Аллах, несмотря на все молитвы, не послал ему наследника. А ведь у короля было 50 красавиц жен, каждой из которых он уделял должное внимание, да вот сын не рождался и всё тут.... Это обстоятельство сильно омрачало сладкую, счастливую жизнь короля.
Однажды, королю приснился старик, который тихим голосом говорил королю: «Встань и иди в свой сад, и прикажи садовнику, чтобы он принёс тебе самый спелый гранат. Съешь столько зерен граната, сколько желаешь детей, и твоё желание сбудется».
Король, как только проснулся, поспешил в свой сад и приказал садовнику, чтобы тот принёс ему самый спелый гранат. Получив гранат, король съел, одно за другим, 50 зёрен. Через девять месяцев все его 49 жен родили сыновей. И только одна жена по имени Пироуз, сама прекрасная и самая благородная изо всех королевских жен, не собиралась рожать, что вызвало гнев короля, и он уж было решил казнить её, да визирь отговорил короля, сказав: «Пусть время покажет, бесплодна она или нет. Пошли её в изгнание, и ежели она по истечении положенного времени, родит тебе сына, то пусть возвращается со всеми почестями».
Король Харрана так и поступил, отослав Пироуз к принцу Самарии. А Пирозу вскоре родила сына, которого назвала Кодадад, что означало «Божий дар». Но поскольку король Харрана публично унизил свою жену, отправив её в изгнание, то его брат, принц Самарии, ничего не сообщил королю о рождении мальчика и стал воспитывать его сам. И вырос Кодадад славным, смелым, ловким и сильным юношей, и равных ему не было во всём королевстве.
И вот, когда Кодададу исполнилось 18 лет, до него дошли известия о том, что на королевство его отца напали враги, которые окружили его войско и готовятся праздновать победу. Тогда Кодадад сказал своей матери: «Хватит мне сидеть в мирной и спокойной Самарии. На моего отца напали враги и собираюсь отправиться к нему на помощь!»
На это его мать так сказала ему: «Если это зов твоего сердца, то так и поступи. Но как ты скажешь своему отцу, что ты его сын? Он не поверит тебе, поскольку ничего не знает о твоём рождении...»
«Я докажу ему это своими славными делами!» - ответил юный принц, и ушел воевать.
Кодадад добрался до Харрана и предложил королю свою помощь в ратных делах. Когда король увидел юношу, то голос крови заставил сильно забиться его сердце, и он спросил юношу: «Кто ты и откуда?»
«Я сын эмира Каира. Я всегда готов защищать тех, на кого напал враг. Вот почему я пришел к тебе» - ответил Кодадад.
Кодадад оказался бесстрашным воином, и много раз в битвах продемонстрировал свою отвагу и военное искусство. Это заметил король и сделал его главнокомандующим всей армией, а когда война закончилась, то назначил Кодадада правителем над всеми своими 49 сыновьями. Это обстоятельство привело сыновей короля в ярость и они прониклись глубокой ненавистью к Кодададу. И замыслили 49 братьев погубить Кодадада. Первой мыслью была мысль заколоть его саблями. Но потом они сообразили, что будут разоблачены в этом убийстве и придумали другой план, который заключался в том, что бы подставить Кодадада перед королём и вызвать таким образом гнев короля.
И вот, однажды, 49 братьев испросили у Кодадада разрешения отправиться на охоту, пообещав вернуться в тот же день. Кодадад отпустил их на охоту, но братья не вернулись.....
Прошло три дня. Когда король узнал, что его сыновья пропали на охоте, он пришел в ярость и приказал Кодададу немедленно разыскать их. А если не разыщет, то его ждёт жестокое наказание. И Кодадад один отправился на поиски своих 49 братьев....
05.08.2015