GUTER RAT
Hast du Verstand und ein Herz, so zeige nur eines von beiden,
Beides verdammen sie dir, zeigest du beides zugleich.
ДОБРЫЙ СОВЕТ
Сердце имея и ум, проявляй либо то, либо это,
Вместе выкажешь их, вместе тебя проклянут.
DIE BESCHREIBENDE POESIE
Wi;t! Apoll ist der Gott der Zeitungsschreiber geworden
Und sein Mann ist, wer ihm treulich das Factum erz;hlt.
ОПИСАТЕЛЬНАЯ ПОЭЗИЯ
Богом газетных писак Аполлон почитается ныне,
Ныне избранник его фактов надежный слуга.
FALSCHE POPULARIT;T
O der Menschenkenner! er stellt sich kindisch mit Kindern
Aber der Baum und das Kind suchet, was ;ber ihm ist.
ФАЛЬШИВАЯ ПОПУЛЯРНОСТЬ
О знаток человека! Перед детьми он ребячлив;
Дерево же и дитя высшего ищут вокруг.
ПРО; ЕАYТОN
Lern im Leben die Kunst, im Kunswerk lerne das Leben,
Siehst du das eine recht, siehst du das andere auch.
К ЧИТАТЕЛЮ
В жизни искусство ищи, и в искусстве явление жизни,
Верно увидишь одно, верно второе поймешь.
SOPHOKLES
Viele versuchen umsonst das freudigste freudig zu sagen,
Hier spricht endlich es mir, hier in der Trauer sich aus.
СОФОКЛ
Тщетно иные пытались радостно выразить радость,
Слышу ее наконец высказанной через печаль.
DER Z;RNENDE DICHTER
F;rchtet den Dichter nicht, wenn er edel z;rnet, sein Buchstab
T;tet, aber es macht Geiser lebendig der Geist.
СЕРДИТЫЙ ПОЭТ
Злости поэта не бойтесь, пусть буквой она убивает,
Духом же ясным своим мысль оживляет в сердцах.
WURZEL ALLES ;BELS
Einig zu sein, ist g;ttlich und gut; woher ist die Sucht denn
Unter den Menschen, dass nur Einer und Eines nur sei?
КОРЕНЬ ВСЕХ ЗОЛ
Благо едиными быть и божественно; только откуда
Эта страсть к Одному, вера только в Одно?
ADVOCATUS DIABOLI
Tief im Herzen ha; ich den Tro; der Despoten und Pfaffen
Aber noch mehr das Genie, macht es gemein sich damit.
АДВОКАТ ДЬЯВОЛА
Проклято будет навек единенье святош и тиранов,
Гений будь проклят вдвойне, ищущий славы у них!