25 июля 2015 года - целых 35 лет со дня смерти Владимира Семеновича Высоцкого... Казалось бы, столько теплых слов, столько стихов посвящено светлой памяти Поэта и Гражданина, но каждый год в этот день так тянет прикоснуться к его творчеству... Мы с Володей почти ровесники - "дети войны", тема которой, увы, не устаревает... Вот и пришла в голову идея перевести на украинский эту его песню, которую мне когда-то посчастливилось слышать в нашем городе в авторском исполнении. Желающим послушать - даю ссылку:
Он вчера не вернулся из боя (Владимир Высоцкий, https://www.youtube.com/watch?v=bLFKTrRFbaI). А ниже - попытка перевода:
НЕ ПРИЙШОВ САМЕ Я ВЧОРА З БОЮ… (вільний переклад П.Голубкова)
Та чому ж все не так? Як завжди й та біда,
І блакить неба над головою,
Той же ліс, те ж повітря, та ж сама вода,
Не прийшов тільки він вчора з бою.
Той же ліс, те ж повітря, та ж сама вода,
Не прийшов тільки він вчора з бою.
От тепер зрозумій, хто ж правий там був з нас
В суперечках без сну між собою.
Вистачати не стало їх тільки в цей час,
Коли він не прийшов вчора з бою.
Вистачати не стало їх тільки в цей час,
Коли він не прийшов вчора з бою.
Хай співав він не в такт, і мовчав хай невлад,
Хай про інше завжди вірші коїв,
Спати хай не давав, хай зі сходом вставав,
Нащо ж він не прийшов вчора з бою?
Спати хай не давав, хай зі сходом вставав,
Нащо ж він не прийшов вчора з бою?..
Те, що пусто тепер, - я розмову забув,
Вмить помітив, що нас було двоє.
Вітер наче для мене багаття задув,
Хоч це він не прийшов вчора з бою.
Вітер наче для мене багаття задув,
Хоч це він не прийшов вчора з бою.
Нині рветься, неначе з полону, весна,
Помилково покликав його я:
- Друже, дай вогоньку! – Тиша… й мертва вона:
Бо мій друг не прийшов вчора з бою.
- Друже, дай вогоньку! – Тиша… й мертва вона:
Бо мій друг не прийшов вчора з бою.
Наші мертві всіх нас не залишать в біді,
Всі полеглі - тепер вартові є.
Небо в лісі дзеркалиться, як у воді,
І дерева блакитні німіють.
Небо в лісі дзеркалиться, як у воді,
І дерева блакитні німіють.
Місця нам вистачало в землянці тіснІй,
Біг часу рахували обоє.
Все тепер одному. Та здається мені,
Не прийшов саме я вчора з бою.
Все тепер одному. Та здається мені,
Не прийшов саме я вчора з бою…