Письмо с Шикотана
в Томск, главпочтамт, до востребования
12 июня 1989 г. Борт СРТМ «Светозар».
Здравствуй, друг Г.!
Пишу тебе письмо с моря. С борта траулера «Светозар», идём на остров Шикотан, в бухту Крабовая, там я хочу отправить это письмо. Сижу в каюте за пишущей машинкой, взял с собой в долгий рейс, чтобы не скучать.
За эти полгода у меня много новостей.
В январе-феврале был в Японии полтора месяца, в порту Хакодате переоборудовали наше судно под краболова. Мы работаем в аренде в совместной фирме «Диана», ловим у берегов Сахалина и средних Курильских островов краба-волосатика для японцев.
В Японии мы имели свободное передвижение, на руках пропуск, жили в частной гостинице, знакомились с городом, были на старом русском кладбище (моряков), в бывшем русском консульстве.
В этом городе жил поэт Исикава Такубоку (помнишь, «На одиноком песчаном берегу с маленьким играю крабом»), там его почитают. Дочь свою он назвал русским именем Соня. Общались с японцами, там я начал изучать японский язык. Наши моряки накупили машин, я – магнитофон для записи.
Беседовал с грамотными японцами о японской литературе, им польстило, что я знаю Кобо Абэ, Нацумэ Сосеки, Кэндзабурэ Оэ и других, общались на английском языке. Я спрашивал, каких русских писателей вы читали? Отвечали: Чехов, Толстой, Достоевский, Тургенев.
Много интересного увидел и узнал. Как они живут, их жилище, культура, дизайн, дома, садики. Пешком почти не ходят, у каждого - личный автомобиль, а у «сирот» (бедных японцев, есть и такие) - велосипед.
Пешком ходили только мы, нам все интересно было посмотреть. Поначалу на нас обращали внимание, как на бледнолицых, потом привыкли, относились радушно. Мы выучили их приветствия, правда, Хакодате город-порт считается внутренний, иностранцев почти не бывает, английский мало кто знает.
Как увидимся, расскажу подробнее.
Вчера наблюдали, как курится вулкан. Вулкан Тятя на острове Кунашир виден издалека. А на Северных Курилах, на острове Атласова, любовался с моря – как вулкан Алаид плывёт в густом тумане. Такая красота!
Твой томский друг В.