James Joyce
Chamber Music
V
Lean out of the window,
Goldenhair,
I heard you singing
A merry air.
My book is closed;
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.
I have left my book:
I have left my room:
For I heard you singing
Through the gloom,
Singing and singing
A merry air.
Lean out of the window,
Goldenhair.
. . .
Рыжекудрая запела –
Книга выпала из рук:
Так прекрасно она пела,
Как прекрасная Симург.
И не смог прочесть ни строчки –
Только слышать голос мог.
Видеть песенные всплески
И внимать... О! Дивен слог!
Пробудились в этой сказке
Голоса чудесных птиц,
Блики света в тайной пляске,
В радуге незримых лиц.
Вновь услышать птицу-сказку
Довелось в счастливом сне,
Вновь увидеть Златовласку
Посчастливилось в окне.
. . .
Фото 26072007: Роза Звёздного Града