Сонет 114
Сонет 114. Другу о важности одобрения поэта. Август 1600.
Иль будет дух мой коронован Вами –
Опоен лестью – карой королей?
Иль должен петь, что сказано глазами,
Чтоб, как любовь, алхимией своей
Чудовищам иль всем вещам безродным
Ваш херувима милый вид придать,
И создавать плохое превосходным
Так быстро, как в лучах их собирать?
О, первое! Та лесть мне явит зримо
Души великой царское питьё,
Мои глаза, сполна познав сей стимул,
На вкус наполнят чашу для неё.
Да будь там яд, но глаз вины в том мало,
Что это любят, пробуя сначала.
Сонет 114. Оригинальный текст
Or whether doth my mind being crowned with you
Drink-up the monarch's plague, this flattery?
Or whether shall I say mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,
To make of monsters, and things indigest.
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?
О 'tis the first; 'tis flatt'ry in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up;
Mine eye well knows what with his gust is greeing,
And to his palate doth prepare the cup.
If it be poisoned, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.
Сонет 114. Продолжает комплименты другу. Ракурс опять чуть поменялся, но всё происходит в рамках преемственности – ко «взгляду», который был главным в сонете 113, добавлена «лесть» и обыграно их взаимодействие. Настроение носит благодушный характер.
Нелишне заметить, что в очередной раз обыгран образ королевского достоинства любви (ранее – в сонетах 37, 91, 107). Друг придаёт чувствам поэта королевский статус: «иль будет дух мой коронован Вами – Or whether doth my mind being crowned with you». Поэт использовал образ королевского достоинства любви не только в сонетах другу, но и в сонетах возлюбленной (например, сонет 91), что говорит о том, что этот образ не является признаком, указывающим на адресата.
Сонет 114. Нумерация и мистер W.H.
Обновлённый анализ: Вдохновение реальностью.
https://www.skallv.ru/
Шекспир. Сонет 146. Он для души, она для тела. http://www.proza.ru/2015/08/18/676
Шекспир. Сонет 145. Мастерство и реальность. http://www.proza.ru/2015/08/17/529