Внутри у души еще одна скрыта -
эту Душу ищи.
В руднике нашей плоти драгоценность зарыта -
ее ты ищи.
О путник суфийский, себя не жалея,
ищи и ищи.
Но не ищи ее в странах далеких -
в своем сердце ищи.
Руми (из Рубайят)
There is a Soul deep inside your soul,
search for that Soul.
There is a jewel in the mountain of your flesh,
go and find the mine of this jewel.
O wandering Sufi, search if you can,
but not somewhere outside,
Look for it inside yourself.
Rumi
(The Rubais of Rumi,
translation by Nevit Ergin and Will Johnson)