***

Василь Кузан
бог забирає кращих
кажемо ми
таємно
плекаючи думку-мрію
що ми на землі найгірші
тому живемо
іще

бог забирає кращих
краплями в небі креслить
стежку у інший світ

бог забирає
гірші
кращим будують стіни
ставлять їх перед ними
стріляють катують б’ють

бог
бачить мовчить чекає
читає молитви слізні
біля убитих
бо

гірші хрести вже ставлять
щоб розпинати
грішні
совість загнали в яму
з віри мотузки в’ють

бог закриває очі
душі дощами мочить
кров прикриває снігом
кулі ховає
щоб
їх не шукали кращі
гіршим покаже
чорт

бог забирає кращих
вічність і рай дарує
і береже
й бентежить
тих що лишились
нас

бог забирає кращих
гірші ще мають
час

24.06.15

Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

бог забирает лучших
так говорят
в народе
тешим себя мы мыслью
что лучших средь нас уже нет
и потому мы живы
живы ещё мы вроде

бог забирает лучших
в небе дождями чертит
тропку к себе свободе

бог забирает
худшие
строят для лучшим стены
ставят людей пред ними
стреляют пытают бьют

бог
только смотрит молча
слышит молитвы плача
возле немых убитых
молится и молчит

лучшим кресты уж ставят
чтоб распинать
а грешные
совесть загнали в яму
из веры верёвки вьют

бог глаза закрывает
души кропит дождями
кровь прикрывает снегом
прячет и пули,
чтоб
их не искали лучшие
худшим укажет
черт

бог забирает лучших
вечность и рай им дарит
и бережет
смущая
тех что остались
нас

бог забирает лучших
худшим даёт он
время
чтобы в себе открыли
истины божьей
глас