Лайош сидит в следственном кабинете за столом, ещё раз внимательно перечитывая дело. Дверь открывается, и охранница заводит заключённую. Охранница : - Заключённая Христофорова доставлена для беседы с адвокатом. Лайош : - Спасибо, вы свободны. ( Гитане )
Проходите, присаживайтесь. Гитана : - Спасибо, я уже насиделась (садится). Лайош : Я ваш новый адвокат. Зовут меня Лайош Дэмбицкий . Мэ романно чаво. Гитана : Вижу, тэ авэс бахтало! Лайош : - Поверь, мне стоило большого труда, добиться пересмотра твоего дела. Теперь ты мне должна рассказать всё, ничего не скрывая, ничего не утаивая, ничего не приукрашивая. Гитана : - Морэ, угости ман сигареткой, пожалуйста.
( закуривает, жадно и с наслаждением глотая дым) - Ну, расскажу и что? Сто раз уже рассказывала и прокурору ( тэ хасёл лэскро шэро ) и следователю. И что? Лайош : - А ты мне расскажи, да поподробнее, и будем добиваться досрочного освобождения. Гитана : - Забожись!
Лайош ( улыбнулся и перекрестился) : - Акэ, тукэ!
Рассказ Гитаны. ( действие периодически возвращается в следственный кабинет).
Небольшой рынок на окраине Москвы. Хозяин рынка много лет женатый на цыганке, предоставил цыгану Бэби на своём рынке место, где тот и открыл небольшой магазин и успешно торговал бакалеей, а также причудливыми поделками- сувенирами , изготовленными самими цыганами. Магазин назывался « Бахтори». Жена Бэби Ляна и дочь Гита охотно помогали отцу. Поздний вечер. Магазин ещё открыт, но покупателей нет. Гита, примостившись в углу на табуретке, наводит макияж, глядясь в маленькое зеркальце - у неё сегодня концерт в ЦДКЖ. Ляна протирает влажной тряпкой пол. Бэби, стоя у кассы, подсчитывает выручку. Бэби : - Тэ умарэн ман гаже, не густо сегодня, не густо.
Ляна : - Да, ладно, не переживай. Сар пхэнэлапэ, нынче с квасом, завтра с мясом! Не гневи бога, Бэби. Гитана : - Вы только не забудьте, что Дёрдику ещё надо купить белую рубашку. Ваш любимый сынок, а мой противный братишка идёт в первый класс - это событие! Бэби : - Это событие, которое просто необходимо отметить! Ляна : - А тебе, лишь бы, кирнуть.
Бэби : - Авэла, злыдня! Будет, пириячь! Зазвенел колокольчик ( это придумала Гита), и в магазин вошли двое.
Первый : - « Бахталэс»! - сказал он по цыгански с кавказским акцентом. Бэби : - Здравствуйте, пожалуйста , проходите. Второй : - Пройдём, пройдём. Обязательно пройдём! Ляна : - Что вас интересует? Второй : - А что нас интересует, генацвале? Первый : - Денежки! Такой уж у нас имидж! Как в песне : « Всюду деньги, деньги, деньги! Всюду деньги, господа!» Гитана : - Хорошо поёшь, где сядешь, красавчик! Первый : - Слушай, цыганский Барон, пусть женщины выйдут - мужской разговор. Ляна : - Что происходит? Я никуда не пойду. Второй : - Генацвале, ты перепутал слово « барон» со словом « баран». Он даже над женщинами не хозяин, а потому я помогу им покинуть помещение»,- и он вытолкнул женщин из магазина , закрыв дверь на защёлку. Первый : - Ты, что не знаешь закон? Делиться надо, Барон, делиться!
Бэби : - Но, ведь я плачу! Первый : -
Кому?
Бэби : - Седому! Он моя крыша.
Второй : - Поехала твоя крыша - нет больше Седова! Кончился! Так что, гони лавэ, Барон. Бэби : - Нет у меня денег ! Вот смотрите, пустая касса! Второй : - Не хами, Барон! Не надо с нами шутковать. Мы ребята отчаянные! Не играй с огнём! Бэби : - Не гони, кацо! Я тоже не пальцем деланный! Ни на лоха накатили, отмахнёмся! Собирайте сходку, и будем решать по закону, а сейчас, милости прошу, на выход. Пошли на х… Первый : - Тебя же просили не хамить! ( второму) Юноша, пора приласкать цыганского барона. Второй : - Хорошо, генацвале. Это я умею». Он надел на руку кастет и двинулся на Бэби. Бэби ловко увернулся от удара, и в следующую секунду бандит лежал на полу в глубоком нокауте. Бэби : - Ну, кацо, теперь твоя очередь? Ты ко мне, или я к тебе? А может, ты заберёшь своего подонка , и вы свалите?»,- говоря это, Бэби медленно двигался ко второму бандиту и не заметил, как другой очухался и в его руке блеснуло лезвие ножа. Нож вонзился в спину по самую рукоять. Бэби упал на пол, стукнувшись головой о прилавок. Бандиты быстро убежали из магазина. Бэби тяжело дышал, лёжа на окровавленном полу. Когда в магазин ворвались запыхавшиеся Ляна и Гитана в сопровождении двух милиционеров, Бэби был ещё жив. Бэби ( едва шевеля губами) : - Акэ, дем ма армая, ай ви умардэ манн гаже ( вот забожился « чтоб гаже меня убили», а они взяли меня и убили.
Гитана (в следственном кабинете) :
- Похоронили отца на Кузьминском кладбище. Лайош : - Ну, а дальше? Что было дальше? Гитана : - Далше? А дальше начался конец света! Апокалипсис, как говорят образованные люди.
В квартире Бэби.
На столе портрет Бэби, перед ним букет в вазе и стакан водки, накрытый куском чёрного хлеба. За столом Ляна , уже изрядно выпившая, Гитана и Дёрдик.
Ляна : - Говорят, через сорок дней душа его улетает из этого дома.
Гита : - Мам, надо было цыган позвать, не хорошо, а ты одна. Ляна : - Видеть никого не хочу, а чтобы я была одна, видно судьба моя такая. Мардя ман о Дэвэл. Ох, прими, господи его в царствие твоё. (пьёт). Дёрдик : - А мы? Мам, мы же с тобой.
Гита : - Надо как-то дальше жить. Не пей больше. Ляна : - А я не больше, я чуть-чуть. Я для души. Горит, доча всё внутри, душа горит, мочи нет ( пьёт ). Звонок в дверь, Гита идёт открывать. Входит молодой мужчина . Ярулин : Здравствуйте. Моя фамилия Ярулин. Я председатель акционерного общества « Созидатель». Вот моё удостоверение. Гита : - Ну, и что? Ярулин : - Вот, зашёл выразить соболезнование и поговорить, кое-что обсудить. Ляна : - Садись, коль пришёл. Помянем моего Бэби. Пей.
Ярулин : - Мы с ним знакомы не были, но все говорят, что парень он был мировой. Пусть будет земля ему пухом! Ляна : - Так о чём ты хотел поговорить, Ярулин? Ярулин :- Видите, ли, уважаемая?... Ляна : - Ляна.
Ярулин : - Так вот, Ляна, ваш рынок будет реконструироваться, и магазинчик « Бахтори», скорее всего, пойдёт на снос. Ляна : - Хасиям! А что делать? Ярулин : - Вот я и пришёл поговорить. Чтобы не лишиться магазина, вам надо участвовать в реконструкции. Комиссия определит долю вашего взноса, и в результате, вы получите, новый магазин на обновлённом благоустроенном рынке. Ляна : - А где же я возьму денег, Ярулин?
Ярулин : - Я хочу вам помочь. Я помогу вам выгодно продать вашу квартиру, а взамен мы купим небольшой домик под Москвой, не далеко от рынка, где вы будете жить. Я готов вместе с вами решать ваши проблемы. Гитана ( в следственном кабинете) : - Вот так, адава Ярулино, тэ хасёл лэскиро шеро, оставил нас без квартиры. В подмосковном сарайчике жить было невозможно. Зимой грелись, зажигая газовую конфорку, и однажды, мамка пришла домой пьяная, включила эту конфорку, а спичкой чиркнуть забыла. Так и не стало нашей мамы, и остались мы с Джорджиком одни на всём белом свете. Но беда не приходит одна : ещё и осталась без работы - сокращение в « Москонцерте».
Лайош : - А родственники? Мы же цыгане – все родственники. Гитана : - А то ты не знаешь, что родственники ищут богатых. Говоришь, цыгане все родственники, вот я и пошла к цыганам.
У цыган. Подмосковный посёлок Челобитьево, где живёт много цыганских семей. В доме цыгана Савки. Вечер. На женской половине за самоваром женщины пьют чай. Мужчины, как водится, в другой половине дома.
-Золфина ( хозяйка дома) : - Пен пе састимасте, жипун пхабардо. ( пейте , пока горячий). Хан щеяле о савияко. Муры бори э Дана адес пекля ( моя старшая сноха Дана сегодня пекла). Лула : - Лащё, гугло! Те дел о дел бахт, ви тя броякэ, ви тукэ ( Хороший, сладкий! Дай бог счастья и твоей снохе , и тебе). Фарди ( приоткрыв дверь) : - Мамо, о Дад пущел, кай пале гарадян э глажа ?( Мам, отец спрашивает, где ты снова бутылку спрятала) Золфина : - Ся пел песко шэро! ( порывшись в комоде) Ле, ингэр те дадескэ, мук пел пе састимасте( Всё пьёт свою голову. На, неси, своему отцу, пусть пьёт на здоровье! ( паренёк уходит ). Мыца : - Кэ пхаро дес сас адес ( Тяжёлый был сегодня день) Ви шилимос, ви брышинд жял, ай ле гажя нашентар, чи камен те драбарэнпе ( холод собачий, и дождь, позастыли, околели, и бабы все убегают, не хотят гадаться) . Золфина :- Акана манай амари бахт, ле гаже коркоро акана драбарэн. Перестройка! ( прошла наша лафа, теперь не цыгане, а все гаже гадают. Перестройка). Хыба : - Мишто тукэ, ле гажя пхирэн тукэ ворта кхэрэ ( Хорошо тебе, гажя приходят к тебе прямо домой).
Чамба (перекрестилась): - Наис ле девлескэ( Спасибо, тебе Господи!). Золфина : - Гита, ай ту со чи пес, чи хас? ( Гита, а ты что ни ешь, ни пьёш?) Гитана : - Чи камав. Чи кэрдем ме адес лове по хабе. Бибо, чи десар чи анклел мангэ те драбарав ( Не хочу. Не заработала я сегодня на хлеб. Ну, никак не получается у меня, гадать, не умею и всё!). Золфина : Девоньки, давайте-ка попробуем моей наливочки – сама приготовила. (пьют) А ты, девка, не переживай. Господь и так послал тебе много испытаний. Царство Божие и матери твоей Ляне , и отцу твоему Бэби! Пусть земля им будет пухом!( выпили). Не получается, говоришь? Завтра , пойдёшь с моей Даной на « трянду», может это у тебя получится? Не плачь, доченька, вот так, вытри слёзки и спой нам, знатно ты поёшь. Дай, детка волю голосу своему .
Гитана грустно поёт.
Золфина (расчувствовавшись): Ну, королева! Равных нет, те марэл о Дел! ( обращаясь к невестке) Дана, доченька, пойди сюда. (Дана подходит) Научи-ка эту «жарптицу», как на хлеб с маслом заработать. Жалко девку, надо помочь. Дана ( Гите) : - Ну, пойдём, птичка, научу. Да, тут ничего сложного - ловкость рук, и никакого мошенства. Пошли ко мне в комнату, королева!
На автовокзале.
Скопление автобусов, автомашин. Люди с чемоданами, авоськами и баулами снуют взад и вперёд, торопятся, кричат. На углу магазин « Продукты». В магазине полно людей – покупают продукты в дорогу. Гитана стоит в очереди. Большой чёрный кошелёк, в который Дана положила вчера 1000 рублей, она держит в руке. Кассирша : - Следующий! Гитана : - «Мне, пожалуйста, чай Индийский со слоном, сахар и батон хлеба», - и Гита вытащила из кошелька тысячу и подала кассирше в окошечко. Кассирша быстро пробила чек и протянула в окошко вместе со сдачей. Кассирша : - Следующий!
Гита , взяв в правую руку сдачу, ловко перебирала пальцами так, что добрая половина денег осталась у неё в зажатом кулаке, а другая половина осталась между большим и указательным пальцем. Она протянула оставшиеся деньги в окошко. Гита : - Извините, я в дорогу, мне бы помельче, разменяйте, пожалуйста.
Кассирша поворчала, но деньги взяла, бросила их в ящичек кассы и, отсчитав 900 р. сотенными купюрами, протянула Гите. Гита, быстро проделала уже знакомую процедуру.
Гита : Ой, если можно, полтинниками, пожалуйста.
Кассирша ( беря деньги) : Вы же очередь задерживаете! Возьмите!
Гитана ( в следственном кабинете) : - Как на крыльях я вылетела из магазина. Забежав в туалет, я закрылась в кабинке и принялась считать свой заработок. Душа моя пела! У меня получилось! Надо повторить – кассирша дурная! Другой такой и не найдёшь, и погуляв с часик, я снова вошла в магазин.
Лайош : - Да, два раза в одну Воду? Гитана в магазине ( протягивая деньги в окошко) :
Гитана : - Мне, пожалуйста, 300 грамм любительской колбасы и бутылку минеральной воды. Кассирша ( ухватив Гиту за руку): - «Вот она. Рука! Мне из окошка лица не видно, я клиентов по рукам узнаю! Держите её! Она воровка!»,- и схватив старые, уже никому не нужные счеты, выбежала из кассы. Кассирша : - «Вот она! Помельче, помельче, а я, дура, меняла и меняла. А у меня, граждане, в кассе недостача! Ух , ты воровка! Цыганская морда», - и кассирша счетами ударила Гиту по голове. Кровь медленной струйкой стекала со лба. Женщина - 1 ( кассирше) : Ты что, с цепи сорвалась? Женщина -2 : - Она же совсем девочка, ребёнок. Мужчина ( Гитане) :- А ну, выверни карманы. Гитана : - Дядь, у меня нет карманов. ( протягивая деньги)
Вот, мамка на колбасу дала. Мужчина : - Сами воруют, да ещё и виноватых ищут! Торгаши чёртовы. Женщина -3 : - Пропустите, я врач. ( порывшись в сумке), Вот перекись, давай промоем ранку, и потуже завяжем. Вот так. А ты обязательно сходи к хирургу, сделай снимок. Мужчина : - Сходи, сходи, доченька, ведь такая и убить могла! Ну, идём, провожу тебя к мамке.
Лайош ( в следственном кабинете) : - Да ты просто прирождённая актриса - Джульета Мазини! Гитана : - А что делать, дорогой, есть захочешь - носом гвозди забивать будешь! Ты знаешь, я бы пошла вагоны разгружать, да видишь, какая я толстая. Лайош : - Да уж, общенародная проблема похудения тебе не угрожает. Значит так, королева, две попытки закончились для тебя с минимальными потерями, но, вероятно, была и третья? Гитана : - Издеваешься, красавчик? Была, была. Иначе, не было бы сегодня нашего с тобой свидания в казённом доме.
На рынке.
Гитана : - Эй, красавица, не торопись так. Задержись, милая на минутку, расскажу, что было, что будет… Женщина : - Да ничего уже не будет, отвяжись, без тебя тошно.
Гитана : Гэян бибах, нэ и джя пока. Эй, красавец, тормозни, милый, не пожалеешь. В любви помогу! Парень : - В любви поможешь? А вот скажи, как меня зовут?
Гитана : - Карты не милиция, а вот , что в любви не везёт, я тебе сразу скажу, вижу.
Парень : - Это правда, не везёт, так уж не везёт.
Гитана : - А ты дай 25 р. И будем разбираться. Парень : - Неужели поможешь? ( даёт деньги) \
Гитана : - Красивая она у тебя, высокая, беленькая такая. Парень : - Откуда знаешь? Гитана : - По глазам вижу, дорогой. Ты - парень, хоть куда, значит, и она красавица. Ты высокий, значит, и она не маленькая, а все брюнеты любят только блондинок.
Парень : - Ну, ты психолог. А проблема у меня серьёзная. Понимаешь, всё у нас с ней хорошо, кроме одного, кроме…постели. Не получается у меня с ней. Вот с другими получалось, а с ней никак. Страдаю. Гитана : - А ты не страдай, дорогой. Я могу помочь, но это уже будет стоить 1000 р. Парень : - Не пожалею, если поможешь.
Гитана : - Вот в этой коробочке есть порошок. Вечером примешь душ, поужинаешь, а потом выйдешь на балкон, и вместо сигареты - этот порошок , и сразу в койку. И всё у тебя получится! Благодарить меня будешь! Парень : - Это же обыкновенный спичечный коробок со спичками. Гитана : - А ты спички-то развороши, а там и порошок.
Парень : - Так здесь мало, на один раз.
Гитана :- А ты по чуть-чуть , и на долго хватит. Парень : - А у тебя ещё то есть, а то у меня дружок…
Гитана ( перебивая) : Найдётся, ты не переживай. Парень : - Да я не переживаю. Вот ты сказала, что « карты не милиция», а я, видишь ли, как раз из милиции. Красивая ты девушка, забавная и мне, вообщем-то, жаль тебя. Знаешь, мы не будем ещё и моему другу помогать, а то срок большой дадут, а так, ты же в первый раз, правда? Гитана ( обалдев) : - Срок? Какой срок, дорогой? Парень : - Если ещё поможешь моему дружку, до восьми, а так, думаю, трёшку схлопочешь.
В следственном кабинете.
Гитана : Ну, вот , Морэ, все три попытки я использовала, Дёрдик в детском доме, а я добралась до финиша.
Лайош : Ну, не надо так мрачно. Будем бороться, королева. А когда выберемся отсюда, я тебя познакомлю со своими друзьями - они настоящие, мэ тэ мэрав!